¿Cuántas Más? - Caña y Media перевод на русский

¿Cuántas Más?

Yo soy una mujer con ganas de ver
El mundo a mis pies, pero no me dejan
No me siento inferior, me siento igual
Pero ¿Qué más da? Nadie se da cuenta

Solo quiero decidir sobre mi propia vida
No puedo más permitir sentirme oprimida
Fuera de aquí déjame en paz
Me estás robando mi libertad

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Años en la sombra
Por la sociedad cruel
Hace que no encuentres el rumbo
Que te aferres a él
Que mires el futuro
Como un sol que no va a nacer
Discriminadas en el curro
Trayendo el café
Silbiditos en la calle
El bombón del pastel
Coñac y puro en la mesa
Sirvienta de ese ser
Baboseadas a diario
Sin poder responder
Silenciadas, solo cifras
En la tele o la red
¡Y es que hay que ver!
¡Ya no se evoluciona!
La violencia estructural
Es tu machismo, ¡No funciona!
Llantos escondidos
Tras el golpe en la tez
Discriminadas a diario
Por haber nacido mujer

¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Yo me quiero inventar una sociedad
Donde haya igualdad y encuentro barreras
Sé que es gratis soñar
Pero con amor y sororidad será verdadera

Todas juntas avanzar un paso cada día
No se quedará atrás la lucha feminista
¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Sucede, que me canso de ser hombre
Federici me enseñó que la bestia siempre se esconde
Dónde, bajo el signo del poder
La insumisa sois vosotras peleando con desdén
¿Por qué? me pregunto cada día
¿Las tías son las zorras que actúan como querrías?
Te guías, por tu falo niégalo
¿Para qué tienes cabeza si no usas la razón?
Retrógrado, tú prohibiendo por prohibir
Llamando feminazi a la que lucha por decidir
Fingir, amor por miedo es coacción
Y no el piquete de una huelga que está informando, esquirol
Y el NO siempre significa NO
Ni dura ni estrecha, el no siempre es negación
Alzar la autodefensa, también la educación
Es proteger el presente y buscar la solución

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar
(¡Ni una menos!)

No toleraremos gestos
No vamos a aguantar golpes
Que marchiten nuestra alma
Y por dentro nos destruyen
Y también nos desharemos
De millones de actitudes
Romperemos esos techos
Que no dejan ver las nubes

Todas juntas avanzar
Un paso cada día
No se quedará atrás
La lucha feminista

Сколько ещё?

Я женщина, желающая увидеть
Мир у моих ног, но мне не дают
Я не чувствую себя ниже, я чувствую себя равной
Но какая разница? Никто не замечает

Я просто хочу решать сама, как мне жить
Я больше не могу позволить себе чувствовать себя угнетённой
Уйди отсюда, оставь меня в покое
Ты крадешь мою свободу

Это чертовски стыдно,
Что нам приходится кричать,
Чтобы вы нас больше не убивали,
И с этой яростью внутри
Я не могу дышать,
Но я должна бороться

Годы в тени
Из-за жестокого общества
Которое не даёт тебе найти свой путь
Которое заставляет тебя цепляться за него
Которое заставляет тебя смотреть в будущее
Как на солнце, которое не взойдёт
Дискриминация на работе,
Подача кофе
Свист на улице,
Лакомый кусочек
Коньяк и сигара на столе,
Служанка этого существа
Ежедневные оскорбления,
Без возможности ответить
Замалчиваемые, лишь цифры
На телевидении или в сети
И надо же!
Больше никакой эволюции!
Структурное насилие
Это твой мачизм, он не работает!
Скрытые слезы
После удара по лицу
Ежедневная дискриминация
За то, что родилась женщиной

И сколько ещё должно пасть,
Чтобы мир это увидел?

Я хочу создать общество,
Где будет равенство, но встречаю препятствия
Я знаю, что мечтать не вредно
Но с любовью и сестринством это станет реальностью

Все вместе двигаться вперед шаг за шагом каждый день
Феминистская борьба не останется позади
И сколько ещё должно пасть,
Чтобы мир это увидел?

Это чертовски стыдно,
Что нам приходится кричать,
Чтобы вы нас больше не убивали,
И с этой яростью внутри
Я не могу дышать,
Но я должна бороться

Случается, что я устаю быть мужчиной,
Федеричи научила меня, что зверь всегда прячется
Где, под знаком власти
Непокорные - это вы, сражающиеся с презрением
Почему? спрашиваю я себя каждый день
Бабы - это суки, которые ведут себя так, как ты хочешь?
Ты руководствуешься своим членом, не отрицай
Зачем тебе голова, если ты не используешь разум?
Ретроград, ты запрещаешь ради запрета
Называя феминазисткой ту, которая борется за право выбора
Притворяться, что любовь из страха - это принуждение
А не пикет забастовщиков, которые информируют, штрейкбрехер
И НЕТ всегда означает НЕТ
Ни тугая, ни узкая, нет - это всегда отказ
Поднять самооборону, а также образование
Значит защитить настоящее и искать решение

Это чертовски стыдно,
Что нам приходится кричать,
Чтобы вы нас больше не убивали,
И с этой яростью внутри
Я не могу дышать,
Но я должна бороться
(Ни одной меньше!)

Мы не потерпим жестов
Мы не будем терпеть ударов
Которые иссушают нашу душу
И изнутри разрушают нас
И мы также избавимся
От миллионов взглядов
Мы пробьем эти потолки
Которые не дают увидеть облака

Все вместе двигаться вперед
Шаг за шагом каждый день
Не останется позади
Феминистская борьба