Gracias - Caña y Media перевод на немецкий

Gracias

Gracias, por quedarte a mi lado
Cada vez que una parte de mi se cerraba y echaba el candado
Gracias, por todo lo aprendido
Yo creía que estaba enterado, resultó que solo era un listillo

Has estado tan presente, que has hecho de mi un castillo
Que caen al suelo sus muros, pa' poner nuevos ladrillos
Me has visto en momentos buenos cuando hemos hecho leyenda
Me has visto en momentos malos y me has dado mil tormentas
Mil tormentas que me han puesto del revés está cabeza
Y han servido pa' querer que mis emociones crezcan

Solo quiero agradecerte que me hayas hecho feliz
Que me hayas querido tanto y por nunca desistir
Por derribar actitudes que a la gente hacen sufrir
Por ponerme aquellas gafas que me hacen construir
Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Sacarme de este agujero del sistema patriarcal

Gracias, por tu enorme paciencia
Por los libros que me has regalado
Por ese lazo morado atado a tu puerta
Gracias, por enseñarme a vivir
Acogerme como un aliado y hacerme parte de vuestro sentir
Te doy las gracias vida mía por poner patas arriba
Los principios que desde pequeño hacen la vida tan jodida
No puedes imaginarte lo que contigo he crecido
Solo puedo lamentar por compañeras que me hayan sufrido
Y no, aquí nadie es perfecta
¿Qué sería de nosotras, si no fuera por esas tormentas?
Las tormentas que me han puesto del revés está cabeza
Y han servido pa' querer que mis emociones crezcan

Solo quiero agradecerte que me hayas hecho feliz
Que me hayas querido tanto y por nunca desistir
Por derribar actitudes que a la gente hacen sufrir
Por ponerme aquellas gafas que me hacen construir
Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Sacarme de este agujero del sistema patriarcal

Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Y desde que estoy despierto mi cuerpo quiere bailar

Danke

Danke, dass du an meiner Seite geblieben bist
Jedes Mal, wenn ein Teil von mir sich verschloss und den Riegel vorschob
Danke, für alles, was ich gelernt habe
Ich dachte, ich wüsste Bescheid, aber ich war nur ein Besserwisser

Du warst so präsent, dass du aus mir eine Burg gemacht hast
Deren Mauern einstürzen, um neue Ziegel zu setzen
Du hast mich in guten Momenten gesehen, als wir Legenden schufen
Du hast mich in schlechten Momenten gesehen und mir tausend Stürme beschert
Tausend Stürme, die meinen Kopf auf den Kopf gestellt haben
Und dazu dienten, dass meine Gefühle wachsen konnten

Ich möchte dir nur dafür danken, dass du mich glücklich gemacht hast
Dass du mich so sehr geliebt hast und nie aufgegeben hast
Dafür, dass du Verhaltensweisen niedergerissen hast, die Menschen leiden lassen
Dafür, dass du mir jene Brille aufgesetzt hast, die mich bauen lässt
Und danke, dass du mich angesichts dieser Brutalität aufgeweckt hast
Mich aus diesem Loch des patriarchalischen Systems herausgeholt hast

Danke, für deine enorme Geduld
Für die Bücher, die du mir geschenkt hast
Für das lila Band, das an deiner Tür gebunden ist
Danke, dass du mich gelehrt hast zu leben
Mich als Verbündeten aufgenommen und mich zu einem Teil eures Gefühls gemacht hast
Ich danke dir, mein Leben, dass du die Prinzipien auf den Kopf gestellt hast
Die das Leben von klein auf so beschissen machen
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich mit dir gewachsen bin
Ich kann nur die Gefährtinnen bedauern, die mich ertragen mussten
Und nein, niemand hier ist perfekt
Was wäre aus uns geworden, ohne diese Stürme?
Die Stürme, die meinen Kopf auf den Kopf gestellt haben
Und dazu dienten, dass meine Gefühle wachsen konnten

Ich möchte dir nur dafür danken, dass du mich glücklich gemacht hast
Dass du mich so sehr geliebt hast und nie aufgegeben hast
Dafür, dass du Verhaltensweisen niedergerissen hast, die Menschen leiden lassen
Dafür, dass du mir jene Brille aufgesetzt hast, die mich aufbauen lässt
Und danke, dass du mich angesichts dieser Brutalität aufgeweckt hast
Mich aus diesem Loch des patriarchalischen Systems herausgeholt hast

Und danke, dass du mich angesichts dieser Brutalität aufgeweckt hast
Und seit ich wach bin, will mein Körper tanzen