Gracias - Caña y Media перевод на английский

Gracias

Gracias, por quedarte a mi lado
Cada vez que una parte de mi se cerraba y echaba el candado
Gracias, por todo lo aprendido
Yo creía que estaba enterado, resultó que solo era un listillo

Has estado tan presente, que has hecho de mi un castillo
Que caen al suelo sus muros, pa' poner nuevos ladrillos
Me has visto en momentos buenos cuando hemos hecho leyenda
Me has visto en momentos malos y me has dado mil tormentas
Mil tormentas que me han puesto del revés está cabeza
Y han servido pa' querer que mis emociones crezcan

Solo quiero agradecerte que me hayas hecho feliz
Que me hayas querido tanto y por nunca desistir
Por derribar actitudes que a la gente hacen sufrir
Por ponerme aquellas gafas que me hacen construir
Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Sacarme de este agujero del sistema patriarcal

Gracias, por tu enorme paciencia
Por los libros que me has regalado
Por ese lazo morado atado a tu puerta
Gracias, por enseñarme a vivir
Acogerme como un aliado y hacerme parte de vuestro sentir
Te doy las gracias vida mía por poner patas arriba
Los principios que desde pequeño hacen la vida tan jodida
No puedes imaginarte lo que contigo he crecido
Solo puedo lamentar por compañeras que me hayan sufrido
Y no, aquí nadie es perfecta
¿Qué sería de nosotras, si no fuera por esas tormentas?
Las tormentas que me han puesto del revés está cabeza
Y han servido pa' querer que mis emociones crezcan

Solo quiero agradecerte que me hayas hecho feliz
Que me hayas querido tanto y por nunca desistir
Por derribar actitudes que a la gente hacen sufrir
Por ponerme aquellas gafas que me hacen construir
Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Sacarme de este agujero del sistema patriarcal

Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Y desde que estoy despierto mi cuerpo quiere bailar

Thank You

Thank you, for staying by my side
Every time a part of me closed off and locked itself away
Thank you, for everything I've learned
I thought I was in the know, it turned out I was just a smart aleck

You've been so present, you've turned me into a castle
Whose walls crumble to the ground, to lay new bricks
You've seen me in good times when we've made legends
You've seen me in bad times and you've given me a thousand storms
A thousand storms that have turned this head upside down
And have served to make my emotions grow

I just want to thank you for making me happy
For loving me so much and for never giving up
For tearing down attitudes that make people suffer
For giving me those glasses that help me build
And thank you for waking me up to such brutality
Pulling me out of this hole of the patriarchal system

Thank you, for your enormous patience
For the books you've given me
For that purple ribbon tied to your door
Thank you, for teaching me how to live
Welcoming me as an ally and making me part of your feelings
Thank you, my love, for turning upside down
The principles that make life so damn hard since childhood
You can't imagine how much I've grown with you
I can only regret the pain I caused to other women
And no, no one is perfect here
What would become of us, if it weren't for those storms?
The storms that have turned this head upside down
And have served to make my emotions grow

I just want to thank you for making me happy
For loving me so much and for never giving up
For tearing down attitudes that make people suffer
For giving me those glasses that help me build
And thank you for waking me up to such brutality
Pulling me out of this hole of the patriarchal system

And thank you for waking me up to such brutality
And since I'm awake my body wants to dance