Gracias - Caña y Media перевод на французский

Gracias

Gracias, por quedarte a mi lado
Cada vez que una parte de mi se cerraba y echaba el candado
Gracias, por todo lo aprendido
Yo creía que estaba enterado, resultó que solo era un listillo

Has estado tan presente, que has hecho de mi un castillo
Que caen al suelo sus muros, pa' poner nuevos ladrillos
Me has visto en momentos buenos cuando hemos hecho leyenda
Me has visto en momentos malos y me has dado mil tormentas
Mil tormentas que me han puesto del revés está cabeza
Y han servido pa' querer que mis emociones crezcan

Solo quiero agradecerte que me hayas hecho feliz
Que me hayas querido tanto y por nunca desistir
Por derribar actitudes que a la gente hacen sufrir
Por ponerme aquellas gafas que me hacen construir
Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Sacarme de este agujero del sistema patriarcal

Gracias, por tu enorme paciencia
Por los libros que me has regalado
Por ese lazo morado atado a tu puerta
Gracias, por enseñarme a vivir
Acogerme como un aliado y hacerme parte de vuestro sentir
Te doy las gracias vida mía por poner patas arriba
Los principios que desde pequeño hacen la vida tan jodida
No puedes imaginarte lo que contigo he crecido
Solo puedo lamentar por compañeras que me hayan sufrido
Y no, aquí nadie es perfecta
¿Qué sería de nosotras, si no fuera por esas tormentas?
Las tormentas que me han puesto del revés está cabeza
Y han servido pa' querer que mis emociones crezcan

Solo quiero agradecerte que me hayas hecho feliz
Que me hayas querido tanto y por nunca desistir
Por derribar actitudes que a la gente hacen sufrir
Por ponerme aquellas gafas que me hacen construir
Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Sacarme de este agujero del sistema patriarcal

Y gracias por despertarme ante tal brutalidad
Y desde que estoy despierto mi cuerpo quiere bailar

Merci

Merci, de rester à mes côtés
Chaque fois qu'une partie de moi se refermait et mettait le verrou
Merci, pour tout ce que j'ai appris
Je croyais tout savoir, il s'est avéré que je n'étais qu'un petit malin

Tu as été si présente, que tu as fait de moi un château
Dont les murs tombent au sol, pour poser de nouvelles briques
Tu m'as vu dans les bons moments, quand nous avons écrit la légende
Tu m'as vu dans les mauvais moments et tu m'as donné mille tempêtes
Mille tempêtes qui ont mis sens dessus dessous cette tête
Et qui ont servi à vouloir que mes émotions grandissent

Je veux juste te remercier de m'avoir rendu heureux
De m'avoir tant aimé et de n'avoir jamais abandonné
De démolir les attitudes qui font souffrir les gens
De m'avoir mis ces lunettes qui me permettent de construire
Et merci de m'avoir réveillé face à une telle brutalité
De me sortir de ce trou du système patriarcal

Merci, pour ton immense patience
Pour les livres que tu m'as offerts
Pour ce ruban violet attaché à ta porte
Merci, de m'apprendre à vivre
De m'accueillir comme un allié et de me faire partager vos sentiments
Je te remercie ma vie de mettre sens dessus dessous
Les principes qui, depuis l'enfance, rendent la vie si difficile
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'ai grandi avec toi
Je ne peux que regretter les compagnes qui ont souffert à cause de moi
Et non, personne n'est parfaite ici
Que serions-nous, sans ces tempêtes ?
Les tempêtes qui ont mis sens dessus dessous cette tête
Et qui ont servi à vouloir que mes émotions grandissent

Je veux juste te remercier de m'avoir rendu heureux
De m'avoir tant aimé et de n'avoir jamais abandonné
De démolir les attitudes qui font souffrir les gens
De m'avoir mis ces lunettes qui me permettent de construire
Et merci de m'avoir réveillé face à une telle brutalité
De me sortir de ce trou du système patriarcal

Et merci de m'avoir réveillé face à une telle brutalité
Et depuis que je suis réveillé, mon corps veut danser