M.A.C.H.O.S. - Caña y Mediaперевод на немецкий

M.A.C.H.O.S.

Suelta el ritmo que ya no me puedo controlar

Lass den Rhythmus los, ich kann mich nicht mehr kontrollieren

Miles de machotes por las calles para revisar

Tausende Machos auf den Straßen zum Überprüfen

Es el hombre nuevo, lo llaman hombre moderno

Es ist der neue Mann, sie nennen ihn den modernen Mann

Se hace llamar feminista solo porque es tierno

Er nennt sich Feminist, nur weil er süß ist

Ese hipster que anda de paseo por Malasaña

Dieser Hipster, der durch Malasaña spaziert

Escúchame bien yo si conozco a los de tu calaña

Hör mir gut zu, ich kenne die von deiner Sorte

¡Hazaña, colaboras hoy en casa!

Heldentat, du hilfst heute im Haushalt!

Por la noche acosador, siempre dando la brasa

Nachts ein Belästiger, der immer nervt

Ese comunista que da clases por red

Dieser Kommunist, der online Unterricht gibt

Teoriza sobre feminismo pequeño burgués

Theoretisiert über Feminismus, kleiner Bürger

Revisa tus privilegios para abrir la boca

Überprüf deine Privilegien, bevor du den Mund aufmachst

Mujeres asesinadas, dime ahora qué no toca

Ermordete Frauen, sag mir jetzt, was nicht passt

Libertarios hablando de cero jerarquías

Libertäre reden von null Hierarchien

Controlando el móvil a su novia todo el santo día

Kontrollieren den ganzen Tag das Handy ihrer Freundin

Queda con colegas pa' contarles que tal folla

Trifft sich mit Kumpels, um zu erzählen, wie er vögelt

Fresadora se merece esa jodida escoria

Fräsmaschine verdient dieses verdammte Dreckskerl

¿Y los posmos qué, qué te crees?

Und die Postmodernen, was glaubst du?

Se encuentran ahí aunque no los podamos ver

Sie sind da, auch wenn wir sie nicht sehen können

Ese macho dulce de modales y etiqueta

Dieser süße Macho mit Manieren und Etikette

Como al secreta, se te nota en la careta

Wie beim Geheimdienst, man sieht es dir an

Cultura machista la que existe en el Rap

Machistische Kultur, die im Rap existiert

Si no hablas de putas ya no sabes qué contar

Wenn du nicht über Schlampen redest, weißt du nicht mehr, was du sagen sollst

Midiéndote el falo con ese raper de al lado

Misst deinen Schwanz mit dem Rapper nebenan

La competi no consiste en fomentar el patriarcado

Der Wettbewerb besteht nicht darin, das Patriarchat zu fördern

¡Atiende! lo que tengo que decir

Pass auf! Was ich zu sagen habe

Revisión de privilegios como elixir

Überprüfung der Privilegien als Elixier

Hay que ser conscientes de nuestro papel en esta lucha

Wir müssen uns unserer Rolle in diesem Kampf bewusst sein

Somos aliados, no protagonista, ¡Escucha!

Wir sind Verbündete, keine Protagonisten, hör zu!

No seré yo el cínico que diga por mi pico

Ich werde nicht die Zynikerin sein, die sagt

Que estoy libre de machismo, eso ni lo grito

Dass ich frei von Machismus bin, das schreie ich nicht einmal

No hay día que no revise todo lo que digo

Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht alles überprüfe, was ich sage

Pido que tomes partido y dejes de ser testigo

Ich bitte dich, Partei zu ergreifen und aufzuhören, Zeuge zu sein

Agacha la cabeza, revisate