Brat - Ceca перевод на немецкий

Brat

Puklo veče, prilazim ti sama
Haljina providna
Providne su moje namere
(Ljubila bih te)

A ti mi kažeš: "Šta ćeš ti tu?"
Bratski tapšeš po ramenu
Ja hoću sve
Ti kô sestru gledaš me

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

Puklo veče
Pukla obećanja, što sebi dala sam
Opet imam zadnje namere
(Ljubila bih te)

A ti mi kažeš: "Otrezni se!"
Idi kući – naspavaj se
Ja hoću sve
Ti kô sestru gledaš me

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
Hajmo dalje
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
Hajmo dalje

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

Bruder

Der Abend brach herein, ich komme allein zu dir
Das Kleid durchsichtig
Durchsichtig sind meine Absichten
(Ich würde dich küssen)

Und du sagst mir: "Was machst du hier?"
Klopfst mir brüderlich auf die Schulter
Ich will alles
Du siehst mich wie eine Schwester

Ich habe eine Stunde Zeit
Du bist mir kein Bruder, Bruder
Nein nein, nein nein
Du bist wie ein Raumschiff
Wir sind nur durchs Glas verwandt
Nein nein, nein nein
Manche Feuer erlöschen nie
Schlechte Beziehungen, nein, nein, nein
Sind niemals vorbei, machen wir weiter

Der Abend brach herein
Gebrochen die Versprechen, die ich mir selbst gab
Wieder habe ich Hintergedanken
(Ich würde dich küssen)

Und du sagst mir: "Werd nüchtern!"
Geh nach Hause – schlaf dich aus
Ich will alles
Du siehst mich wie eine Schwester

Ich habe eine Stunde Zeit
Du bist mir kein Bruder, Bruder
Nein nein, nein nein
Du bist wie ein Raumschiff
Wir sind nur durchs Glas verwandt
Nein nein, nein nein
Manche Feuer erlöschen nie
Schlechte Beziehungen, nein, nein, nein
Sind niemals vorbei, machen wir weiter

(Los, los, los, los)
(Los, los, los, los)
Machen wir weiter
(Los, los, los, los)
(Los, los, los, los)
Machen wir weiter

Ich habe eine Stunde Zeit
Du bist mir kein Bruder, Bruder
Nein nein, nein nein
Du bist wie ein Raumschiff
Wir sind nur durchs Glas verwandt
Nein nein, nein nein
Manche Feuer erlöschen nie
Schlechte Beziehungen, nein, nein, nein
Sind niemals vorbei, machen wir weiter