Ime I Prezime - Ceca перевод на немецкий

Ime I Prezime

Hiljadu i jedan put za sebe sam se uplasila
Ljubili su me, a ja nista nisam osetila
Od tih olosa postala sam i ja losa

Volela sam jednom ja
I prevarena ja sam bila
Iz te bolesti i najjaci se ne izvuku
Od tada smejem se kad o moje srce slome ruku

A onda si se ti pojavio
Kao da si magija
I za noc uradio
Da se opet rodim ja
A od sebe sam bila starija

Nemam ja godine
Nemam ime ni prezime
S tobom krv sam promenila
Sebe sam pobedila
Nek' mi se smeje svet
Lepo biti je razapet
Kada se telo ne protivi
S tobom zivim i kad mi se ne zivi

Neka vreme prolazi
Ja verovacu u trenutke
Kad smo zajedno
Kad pogledas me iz sve snage
I vratis licu mom tu besmrtnu lepotu lutke

A onda si se ti pojavio
Kao da si magija
I za noc uradio
Da se opet rodim ja
A od sebe sam bila starija

Nemam ja godine
Nemam ime ni prezime
S tobom krv sam promenila
Sebe sam pobedila
Nek' mi se smeje svet
Lepo biti je razapet
Kada se telo ne protivi
S tobom zivim i kad mi se ne zivi

Name und Nachname

Tausendundein Mal hatte ich Angst um mich selbst
Man küsste mich, doch ich fühlte nichts dabei
Durch diesen Abschaum wurde auch ich schlecht

Ich liebte einmal
Und ich wurde betrogen
Von dieser Krankheit erholen sich selbst die Stärksten nicht
Seitdem lache ich, wenn man sich an meinem Herzen die Hand bricht

Und dann bist du erschienen
Als wärst du Magie
Und hast in einer Nacht geschafft
Dass ich wiedergeboren wurde
Und ich war älter als ich selbst

Ich habe kein Alter
Ich habe keinen Namen, keinen Nachnamen
Mit dir hab' ich mein Blut getauscht
Ich habe mich selbst überwunden
Lass die Welt über mich lachen
Schön ist es, gekreuzigt zu sein
Wenn der Körper sich nicht widersetzt
Mit dir lebe ich, auch wenn ich nicht leben will

Lass die Zeit vergehen
Ich werde an die Momente glauben
Wenn wir zusammen sind
Wenn du mich mit ganzer Kraft ansiehst
Und meinem Gesicht jene unsterbliche Puppenschönheit zurückgibst

Und dann bist du erschienen
Als wärst du Magie
Und hast in einer Nacht geschafft
Dass ich wiedergeboren wurde
Und ich war älter als ich selbst

Ich habe kein Alter
Ich habe keinen Namen, keinen Nachnamen
Mit dir hab' ich mein Blut getauscht
Ich habe mich selbst überwunden
Lass die Welt über mich lachen
Schön ist es, gekreuzigt zu sein
Wenn der Körper sich nicht widersetzt
Mit dir lebe ich, auch wenn ich nicht leben will