Mrzi Me - Ceca перевод на немецкий

Mrzi Me

Sto za dvoje, svece, poljupci i reci
Sve je jeftino
Od nas dvoje ovde
Skuplja je i voda koju pijemo

I ova strast za kraj bedan je pokusaj
Da sto je bilo jednom probamo jos jednom
Polovna ljubav, polovni snovi, vise ne zovi

Ref.
Prvog dana bicu kriticno
Drugog tudja prilicno
Vec treceg dana sta, prezivecu tebe ja
Bicu lepsa nego ikada i pozvacu te nikada
Sta da ti kazem, sta, mrzi me to sam ja

Ti mi nisi dao da na sebe licim
Trpela sam to
I sto mi sada laskas
To je stvarno nicim izazvano

Ref.

Es ist mir zuwider

Tisch für zwei, Kerzen, Küsse und Worte
Alles ist billig
Von uns beiden hier
Ist sogar das Wasser, das wir trinken, teurer

Und diese Leidenschaft am Ende ist ein armseliger Versuch
Das, was einmal war, noch einmal zu versuchen
Gebrauchte Liebe, gebrauchte Träume, ruf nicht mehr an

Ref.
Am ersten Tag werde ich kritisch sein
Am zweiten Tag gehöre ich schon fast einem anderen
Schon am dritten Tag, was soll's, überlebe ich dich
Ich werde schöner sein als je zuvor und dich niemals anrufen
Was soll ich dir sagen, was soll's, es ist mir zuwider, das bin ich

Du hast mich nicht ich selbst sein lassen
Das habe ich ertragen
Und dass du mir jetzt schmeichelst
Das ist wirklich grundlos

Ref.