Текст и перевод песни Ceca - Mrzi Me

Mrzi Me

Sto za dvoje, svece, poljupci i reci
Sve je jeftino
Od nas dvoje ovde
Skuplja je i voda koju pijemo

I ova strast za kraj bedan je pokusaj
Da sto je bilo jednom probamo jos jednom
Polovna ljubav, polovni snovi, vise ne zovi

Ref.
Prvog dana bicu kriticno
Drugog tudja prilicno
Vec treceg dana sta, prezivecu tebe ja
Bicu lepsa nego ikada i pozvacu te nikada
Sta da ti kazem, sta, mrzi me to sam ja

Ti mi nisi dao da na sebe licim
Trpela sam to
I sto mi sada laskas
To je stvarno nicim izazvano

Ref.

Hate Me

What's with the two of us, candles, kisses, and words
It's all cheap
Between the two of us here
Even the water we drink is more expensive

And this passion for a miserable ending is a pathetic attempt
To try again what once was
Second-hand love, second-hand dreams, don't call anymore

Chorus
On the first day, I'll be critical
On the second, quite foreign
By the third day, what, I'll survive you
I'll be prettier than ever and I'll never call you
What can I tell you, what, hate me, that's who I am

You didn't let me be myself
I endured that
And now you're flattering me
That's really unprovoked

Chorus