Текст и перевод песни Ceca - Mrzi Me

Mrzi Me

Sto za dvoje, svece, poljupci i reci
Sve je jeftino
Od nas dvoje ovde
Skuplja je i voda koju pijemo

I ova strast za kraj bedan je pokusaj
Da sto je bilo jednom probamo jos jednom
Polovna ljubav, polovni snovi, vise ne zovi

Ref.
Prvog dana bicu kriticno
Drugog tudja prilicno
Vec treceg dana sta, prezivecu tebe ja
Bicu lepsa nego ikada i pozvacu te nikada
Sta da ti kazem, sta, mrzi me to sam ja

Ti mi nisi dao da na sebe licim
Trpela sam to
I sto mi sada laskas
To je stvarno nicim izazvano

Ref.

Мне лень

Что для двоих, свечи, поцелуи и слова
Всё это дёшево
Из нас двоих здесь
Дороже даже вода, которую мы пьём

И эта страсть напоследок – жалкая попытка
Чтобы то, что было однажды, попробовать ещё раз
Половинчатая любовь, подержанные мечты, больше не звони

Припев:
В первый день буду критичной,
На второй – довольно чужой.
Уже на третий день, и что? Переживу тебя я.
Буду красивее, чем когда-либо, и позову тебя никогда.
Что тебе сказать, что? Мне лень, это я.

Ты мне не давал быть собой,
Я терпела это.
И то, что ты мне сейчас льстишь,
Это на самом деле ничем не вызвано.

Припев: