Текст и перевод песни Ceca Raznatovic - Sto si tako zaboravan

Sto si tako zaboravan

Sinoc si tako lepo pricao,
Srce se moje topilo
I ljubav si mi svoju priznao,
Jutro je sve promenilo.

Sto si tako zaboravan,
Kad si sreco tako mlad,
Sta ce biti kad ostaris,
Kad pameti nemas sad. Sinoc si najsladje saputao,
Dok si mi usne ljubio,
U zoru nekud si odlutao,
I trag ti se izgubio.

Sto si tako zaboravan,
Kad si sreco tako mlad,
Sta ce biti kad ostaris,
Kad pameti nemas sad. Sinoc sam tvoje ime hvalila,
Dok smo o sreci mastali,
U zoru sliku sam ti spalila
Isti si kao i ostali.

Sto si tako zaboravan,
Kad si sreco tako mlad,
Sta ce biti kad ostaris,
Kad pameti nemas sad.

Pourquoi es-tu si oublieux

Hier soir, tu parlais si gentiment,
Mon cœur fondait
Et tu m'as avoué ton amour,
Le matin a tout changé.

Pourquoi es-tu si oublieux,
Quand tu es si jeune, mon amour,
Que se passera-t-il quand tu vieilliras,
Si tu n'as pas de bon sens maintenant. Hier soir, tu murmurais si doucement,
Alors que tu embrassais mes lèvres,
À l'aube, tu t'es en allé quelque part,
Et ta trace s'est perdue.

Pourquoi es-tu si oublieux,
Quand tu es si jeune, mon amour,
Que se passera-t-il quand tu vieilliras,
Si tu n'as pas de bon sens maintenant. Hier soir, j'ai chanté ton nom,
Alors que nous rêvions de bonheur,
À l'aube, j'ai brûlé ton image
Tu es le même que tous les autres.

Pourquoi es-tu si oublieux,
Quand tu es si jeune, mon amour,
Que se passera-t-il quand tu vieilliras,
Si tu n'as pas de bon sens maintenant.