Текст и перевод песни Ceca - Ako Te Ona Odbije

Ako Te Ona Odbije

Ne vidis dalje od nje
Sav si se predao
Oh kad bi mene neko
Tako gledao
Tuzan je tvoj zivot s njom
Kasno si shvatio
Oh kad bi i za mnom neko
Toliko patio
Ako te ona odbije
Tuge neka nas spoje
Ako ti srce razbije
Dacu ti ovo moje
I kada ona odustane
Ja cu jos da se borim
Ako ti snove unisti
Ja cu da ti ih stvorim
Sedis u mraku sam
Za druge izgubljen
Oh kad bi i u mene
Tako bio zaljubljen.
Osjecam dolazi kraj
Sve si propustio
Oh kad bi i za mnom neko
Suzu pustio
Ako te ona odbije
Tuge neka nas spoje
Ako ti srce razbije
Dacu ti ovo moje
I kada ona odustane
Ja cu jos da se borim
Ako ti snove unisti
Ja cu da ti ih stvorim

Si elle te rejette

Tu ne vois rien d'autre qu'elle
Tu t'es complètement abandonné
Oh, si quelqu'un me regardait
Avec ce regard
Ta vie est triste avec elle
Tu as compris trop tard
Oh, si quelqu'un souffrait autant
Pour moi
Si elle te rejette
Que notre tristesse nous réunisse
Si elle te brise le cœur
Je te donnerai le mien
Même si elle abandonne
Je continuerai à me battre
Si elle détruit tes rêves
Je les recréerai pour toi
Tu es assis dans l'obscurité, seul
Perdu pour les autres
Oh, si tu étais aussi amoureux
De moi.
Je sens que la fin arrive
Tu as tout manqué
Oh, si quelqu'un versait une larme
Pour moi
Si elle te rejette
Que notre tristesse nous réunisse
Si elle te brise le cœur
Je te donnerai le mien
Même si elle abandonne
Je continuerai à me battre
Si elle détruit tes rêves
Je les recréerai pour toi