Текст и перевод песни Ceca - Andjeo Drugog Reda

Andjeo Drugog Reda

Nije ljubav hram da joj verujem
Stoput me je izdala
Da si barem star pa da ucim se
Na tvojim greškama
Da sam mala ja pa da kažeš mi
Ne veruj neznancima
Sad je gotovo ostavi me bar
Boljim strelcima
Jer kad mi u srce pucaju
Neka pucaju ti što znaju
Anđeo si decko drugog reda
Iz tebe me samo smrtnik gleda
Tebi još ljubi se
Meni se ujeda
Anđeo si decko druge klase
Liciš mi na ovde bilo kog
Nisi ti taj kalibar
Da spaseš me života mog.
Kad kroz isto prođeš
Nemoj da mi dođeš
Kad ti uzmu sve ostane ti tad
Olovo u grudima
Da si barem star da kažeš uzalud
Se nadaš cudima
Sada kasno je i nebu jasno je
Ne lišavaj me sudbine
Kada sam vec ja bez tebe živela
Sve ove godine

Ange de Second Rang

L'amour n'est pas un temple pour lui faire confiance
Elle m'a trahi cent fois
Si tu étais au moins vieux, j'apprendrais
De tes erreurs
Si j'étais petite, tu me dirais
Ne fais pas confiance aux étrangers
Maintenant c'est fini, laisse-moi au moins
Aux meilleurs tireurs
Parce que quand ils tirent dans mon cœur
Laisse-les tirer ceux qui savent
Tu es un ange de second rang
Je ne vois que le mortel en toi
Tu aimes encore
Moi, je suis mordue
Tu es un ange de seconde classe
Tu me rappelles n'importe qui ici
Tu n'es pas de ce calibre
Pour me sauver la vie.
Quand tu traverseras la même chose
Ne viens pas me voir
Quand tout te sera enlevé, il te restera
Du plomb dans la poitrine
Si tu étais au moins vieux, tu dirais en vain
Tu espères des miracles
Maintenant c'est trop tard, et le ciel sait
Ne me prive pas de mon destin
Puisque je vivais sans toi
Toutes ces années