Текст и перевод песни Ceca - Beograd

Beograd

Znam za jedan grad, zove se Beograd
Znam za jedno ime, al′ ga ne spominjem
Znam za jedan grad gde si večno mlad
Znam i jedno srce što ga proklinje

Jednom sam probala te tvoje usne od čemera
I ko će ovo ludilo da otera?
Jednom sam probala iz srca da te izbrišem
Al' svako proleće na tebe miriše

Znam mu boje košulje, ja je kupila
Znam mu ukus usana, ja ih ljubila
Znam i s kime vino noćas pije
Znam da i on zna kako mi je

Jednom sam probala te tvoje usne od čemera
I ko će ovo ludilo da otera?
Jednom sam probala iz srca da te izbrišem
Al′ svako proleće na tebe miriše

Ovo sećanje ruši meni sve
Moj Beograde, zagrli me
Ovo sećanje ruši meni sve
Moj Beograde, zagrli me
Ovo sećanje ruši meni sve
Moj Beograde, zagrli me

Belgrade

Je connais une ville, elle s'appelle Belgrade
Je connais un nom, mais je ne le mentionne pas
Je connais une ville où tu es éternellement jeune
Je connais aussi un cœur qui le maudit

Une fois, j'ai goûté tes lèvres de chagrin
Et qui va chasser cette folie ?
Une fois, j'ai essayé de t'effacer de mon cœur
Mais chaque printemps sent ton parfum

Je connais la couleur de sa chemise, je l'ai achetée
Je connais le goût de ses lèvres, je les ai embrassées
Je sais aussi avec qui il boit du vin ce soir
Je sais qu'il sait aussi ce que je ressens

Une fois, j'ai goûté tes lèvres de chagrin
Et qui va chasser cette folie ?
Une fois, j'ai essayé de t'effacer de mon cœur
Mais chaque printemps sent ton parfum

Ce souvenir me détruit tout
Mon Belgrade, embrasse-moi
Ce souvenir me détruit tout
Mon Belgrade, embrasse-moi
Ce souvenir me détruit tout
Mon Belgrade, embrasse-moi