Da ne cuje zlo - Ceca перевод на русский

Da ne cuje zlo

Hej... 'spod leda me sunce gledalo... ne svano jutro bez meda,
da ne cuje zlo.
Tekla recica studenica, a ja nasla gde je precica, ej...

Kad sam tebe prezalila sve cu drugo lako, nista meni vise nece
ni cineo pako, samo da, samo da ne cuje zlo.

Letetice grabnivice tudju srecu grabe, pa' neka i sreca nije ni bila
za slave, samo da, samo da ne cuje zlo.
Tekla recica studenica, a ja nasla gde je precica, ej...

REF:

Ide zivot, nade vode, ove vode tebi prode, uzbor noce, bora stati,
nismo to joj necu dati.

Da mi kupis rudnik zlata ne bi ti pomoglo, daleko ti lepa kuca,
sto ne bi moglo, samo da, samo da cuje zlo.
Tekla recica studenica, a ja nasla gde je precica... ej...

REF

Чтоб не сглазить

Эй... из-подо льда на меня солнце смотрело... не рассветало утро без мёда,
чтоб не сглазить.
Текла речка студеница, а я нашла, где тропинка короче, эй...

Раз я тебя перестрадала, всё остальное смогу легко, ничего мне больше не
сделает даже ад, лишь бы, лишь бы не сглазить.

Прилетят хищницы, чужое счастье хватают, так пусть, и счастье-то не было
для славы, лишь бы, лишь бы не сглазить.
Текла речка студеница, а я нашла, где тропинка короче, эй...

ПРИПЕВ:

Идёт жизнь, уносят воды надежды, эти воды мимо тебя пройдут, бурные ночи, морщины появятся,
мы не такие, о нет, я этого не позволю.

Если б ты купил мне золотой рудник, это бы тебе не помогло, далеко твой красивый дом,
что не смогло бы [помочь], лишь бы, лишь бы не сглазить.
Текла речка студеница, а я нашла, где тропинка короче... эй...

ПРИПЕВ