Текст и перевод песни Ceca - Dobrotvorne Svrhe

Dobrotvorne Svrhe

Sa njom ti je vidim bolje
A nocas sam dobre volje
Pogled cu svoj da spustim
I zauvek te pustim
Pojescu svoje suze
I usput svasta stetno
Ne boj se, ne boj se
Ja paticu diskretno
Pozeli mi bar srecu
Da prihvatim je necu
U dobrotvorne svrhe
Daj sto bi meni
Ja zivecu i dalje
Od svojih ideala
Jer da od tebe zivim
Ja ni jutro ne bih docekala
Sad kad me gledas tako
K'o sto me gleda svako
Ne vredi ni da zemlju
Zavrtim naopako
Srecna sto ziva sam
Opet ubijam se dok gledam te
Pa zazmurim
I zamislim da si sam
Svecanu notu svemu dam
Ne umire se za nekim svaki dan

A des fins caritatives

Je vois que tu es mieux avec elle
Et ce soir, je suis de bonne humeur
Je vais baisser les yeux
Et te laisser pour toujours
Je vais avaler mes larmes
Et tout ce qui est mauvais en passant
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Je souffrirai discrètement
Souhaite-moi au moins de la chance
Je ne l'accepterai pas
À des fins caritatives
Donne ce qui me revient de droit
Je vivrai quand même
Selon mes idéaux
Parce que si je vivais de toi
Je ne verrais même pas le matin
Maintenant que tu me regardes comme ça
Comme tout le monde me regarde
Ça ne sert à rien de tourner la terre
À l'envers
Heureuse d'être en vie
Je me tue encore une fois en te regardant
Alors je ferme les yeux
Et j'imagine que tu es seul
Je donne une note solennelle à tout ça
On ne meurt pas pour quelqu'un tous les jours