Текст и перевод песни Ceca - Hajde

Hajde

Dvadeset i cetri sata i jos koji dan
Odavno vise ostavljeno ja ne izgledam
Rastali smo se ko ljudi
Svako je na svom
Onda sam jednog jutra pocela da pricam sa sobom
Sama sa sobom

Hajde, gurni me u gomilu
Da sakrijem se nocas tu
Da ne vidi se da sam pukla
Hajde, ispod oka vidim sve
Tvoje ruke oko nje
I sad bi' se u glavu tukla...

Dvadeset i cetri sata i jos koji dan
Kako nisam s' tobom i bas se dobro osecam
Sve je doslo na normalu
Svako je na svom
Onda sam jednog jutra pocela da pricam sa sobom
Sama sa sobom

Hajde, gurni me u gomilu
Da sakrijem se nocas tu
Da ne vidi se da sam pukla
Hajde, ispod oka vidim sve
Tvoje ruke oko nje
I sad bi se u glavu tukla...

Glasovi u glavi govore mi stavi
Stavi cipele na sto
Glasovi u glavi koji li je pravi
Kad ni jedan nije moj

Ja ih ne cujem, cujem samo, cujem samo...
Hajde, gurni me u gomilu
Da sakrijem se nocas tu
Da ne vidi se da sam pukla
Hajde, ispod oka vidim sve
Tvoje ruke oko nje
I sad bi se u glavu tukla...

Hajde, gurni me u gomilu
Da sakrijem se nocas tu
Da ne vidi se da sam pukla
Hajde, ispod oka vidim sve
Tvoje ruke oko nje
I sad bi se u glavu tukla...

Allez

Vingt-quatre heures et quelques jours de plus
J'ai longtemps été laissée de côté, je n'ai pas l'air
Nous nous sommes séparés comme des gens
Chacun est à sa place
Puis un matin j'ai commencé à me parler
Seule avec moi-même

Allez, pousse-moi dans la foule
Pour me cacher ce soir là
Pour ne pas montrer que j'ai craqué
Allez, je vois tout du coin de l'œil
Tes mains autour d'elle
Et maintenant, je me cognerais la tête...

Vingt-quatre heures et quelques jours de plus
Comment je n'étais pas avec toi et je me sens bien
Tout est revenu à la normale
Chacun est à sa place
Puis un matin j'ai commencé à me parler
Seule avec moi-même

Allez, pousse-moi dans la foule
Pour me cacher ce soir là
Pour ne pas montrer que j'ai craqué
Allez, je vois tout du coin de l'œil
Tes mains autour d'elle
Et maintenant, je me cognerais la tête...

Les voix dans ma tête me disent de mettre
Mettre des chaussures sur la table
Les voix dans ma tête, qui est le vrai
Quand aucun n'est le mien

Je ne les entends pas, j'entends seulement, j'entends seulement...
Allez, pousse-moi dans la foule
Pour me cacher ce soir là
Pour ne pas montrer que j'ai craqué
Allez, je vois tout du coin de l'œil
Tes mains autour d'elle
Et maintenant, je me cognerais la tête...

Allez, pousse-moi dans la foule
Pour me cacher ce soir là
Pour ne pas montrer que j'ai craqué
Allez, je vois tout du coin de l'œil
Tes mains autour d'elle
Et maintenant, je me cognerais la tête...