Текст и перевод песни Ceca - Hvata me

Hvata me

Tu gde ljubav udari
Pukne duša napola
Moja je cela ostala
A ja sam tamo ovamo
Samo nikad tamo gde
Gde se oči prevare
A ti itekako znaš
Iz ove kože da me isteraš
Pa boli sve ko pred nevreme
Hvata me, hvata kao mecava
Ljubav hvata me
Celo mi telo obuzme
A ti ni za ruku da uhvatiš me
Hvata me, oko srca toplo je
U ponoć hvata me
Kao da igram bez muzike
Sama ko uvek, po starom je sve
Ja kad pričam, ne pričam
I kada plačem, ne plačem
I kada volim, ne volim
Jer ja sam tamo ovamo
Samo nikad tamo gde
Gde se srce otvori
Dodji mi u ponoć
Dodji mi u podne
Bilo kada, bilo kada
Dodji mi kad hoćes
Dodji mi kad nećes
A najbolje dodji sada

Attrape-moi

Là où l'amour frappe
L'âme se brise en deux
La mienne est restée entière
Et moi, je suis là et ailleurs
Jamais là où
Les yeux se trompent
Et tu le sais très bien
Que tu peux me faire sortir de ma peau
Alors tout fait mal comme avant un orage
Tu m'attrapes, tu m'attrapes comme une tempête
L'amour me captive
Il m'envahit tout entière
Et toi, tu ne veux même pas me prendre la main
Tu m'attrapes, autour de mon cœur il fait chaud
À minuit, tu me captivent
Comme si je dansais sans musique
Seule comme toujours, tout est comme avant
Quand je parle, je ne parle pas
Quand je pleure, je ne pleure pas
Quand j'aime, je n'aime pas
Car je suis là et ailleurs
Jamais là où
Le cœur s'ouvre
Viens à moi à minuit
Viens à moi à midi
Quand tu veux, quand tu veux
Viens quand tu veux
Viens quand tu ne veux pas
Et le mieux, viens maintenant