Текст и перевод песни Ceca - Hvata me

Hvata me

Tu gde ljubav udari
Pukne duša napola
Moja je cela ostala
A ja sam tamo ovamo
Samo nikad tamo gde
Gde se oči prevare
A ti itekako znaš
Iz ove kože da me isteraš
Pa boli sve ko pred nevreme
Hvata me, hvata kao mecava
Ljubav hvata me
Celo mi telo obuzme
A ti ni za ruku da uhvatiš me
Hvata me, oko srca toplo je
U ponoć hvata me
Kao da igram bez muzike
Sama ko uvek, po starom je sve
Ja kad pričam, ne pričam
I kada plačem, ne plačem
I kada volim, ne volim
Jer ja sam tamo ovamo
Samo nikad tamo gde
Gde se srce otvori
Dodji mi u ponoć
Dodji mi u podne
Bilo kada, bilo kada
Dodji mi kad hoćes
Dodji mi kad nećes
A najbolje dodji sada

Меня захватывает

Там, где любовь ударяет,
Душа надвое рвется.
Моя осталась целой,
А я сама не своя,
Только никогда не там,
Где глаза обманывают,
А ты ведь знаешь,
Что можешь выжить меня из собственной кожи.
И всё болит, как перед бурей,
Меня захватывает, как метель,
Любовь захватывает меня,
Всё тело мое захватывает,
А ты даже за руку меня не возьмешь.
Меня захватывает, вокруг сердца тепло,
В полночь меня захватывает,
Как будто танцую без музыки,
Одна, как всегда, всё по-старому.
Я, когда говорю, не говорю,
И когда плачу, не плачу,
И когда люблю, не люблю,
Потому что я сама не своя,
Только никогда не там,
Где сердце открывается.
Приди ко мне в полночь,
Приди ко мне в полдень,
Когда угодно, когда угодно,
Приди ко мне, когда хочешь,
Приди ко мне, когда не хочешь,
А лучше всего приди сейчас.