Текст и перевод песни Ceca - Ime I Prezime

Ime I Prezime

Hiljadu i jedan put za sebe sam se uplasila
Ljubili su me, a ja nista nisam osetila
Od tih olosa postala sam i ja losa
Volela sam jednom ja
I prevarena ja sam bila
Iz te bolesti i najjaci se ne izvuku
Od tada smejem se kad o moje srce slome ruku
A onda si se ti pojavio
Kao da si magija
I za noc uradio
Da se opet rodim ja
A od sebe sam bila starija
Nemam ja godine
Nemam ime ni prezime
S tobom krv sam promenila
Sebe sam pobedila
Nek' mi se smeje svet
Lepo biti je razapet
Kada se telo ne protivi
S tobom zivim i kad mi se ne zivi
Neka vreme prolazi
Ja verovacu u trenutke
Kad smo zajedno
Kad pogledas me iz sve snage
I vratis licu mom tu besmrtnu lepotu lutke
A onda si se ti pojavio
Kao da si magija
I za noc uradio
Da se opet rodim ja
A od sebe sam bila starija
Nemam ja godine
Nemam ime ni prezime
S tobom krv sam promenila
Sebe sam pobedila
Nek' mi se smeje svet
Lepo biti je razapet
Kada se telo ne protivi
S tobom zivim i kad mi se ne zivi

Nom et prénom

Mille et une fois je me suis effrayée pour moi-même
On m'aimait, mais je n'ai rien ressenti
De ces parasites, je suis devenue mauvaise aussi
J'ai aimé une fois
Et j'ai été trompée
De cette maladie, même les plus forts ne s'en sortent pas
Depuis, je ris quand ils brisent mon cœur
Et puis tu es apparu
Comme si tu étais magique
Et pendant la nuit, tu as fait
Que je renaisse
Mais j'étais plus âgée que moi-même
Je n'ai pas d'âge
Je n'ai ni nom ni prénom
Avec toi, j'ai changé de sang
Je me suis vaincue
Que le monde se moque de moi
C'est beau d'être crucifié
Quand le corps ne s'y oppose pas
Avec toi je vis même quand je n'ai plus envie de vivre
Que le temps passe
Je croirai aux moments
Où nous sommes ensemble
Quand tu me regardes de toutes tes forces
Et que tu rends à mon visage cette beauté immortelle de poupée
Et puis tu es apparu
Comme si tu étais magique
Et pendant la nuit, tu as fait
Que je renaisse
Mais j'étais plus âgée que moi-même
Je n'ai pas d'âge
Je n'ai ni nom ni prénom
Avec toi, j'ai changé de sang
Je me suis vaincue
Que le monde se moque de moi
C'est beau d'être crucifié
Quand le corps ne s'y oppose pas
Avec toi je vis même quand je n'ai plus envie de vivre