Текст и перевод песни Ceca - Kukavica

Kukavica

Zagrli me, i pođi putem kuda idu kukavice
Pratiće te moje oči lutalice
Žensko srce, nežno poput lastavice
Što od bola ugine

Zagrli me, samo jednom čovek budi, ne laži me
Ako odeš, nikad više ne traži me
Samo napred, ne muči se, ne gledaj me
Ja odavno slutim sve

Kukavica!
Nisam znala da si takva kukavica
Sa mnom spavaš, druga ti je nesanica
Bojiš se da priznaš to

Kukavica!
Ti si samo jedna više kukavica
Misliš da sam ona ista devojčica
Koju laže bilo ko

Zagrli me, samo jednom čovek budi, ne laži me
Ako odeš, nikad više ne traži me
Samo napred, ne muči se, ne gledaj me
Ja odavno slutim sve

Kukavica!
Nisam znala da si takva kukavica
Sa mnom spavaš, druga ti je nesanica
Bojiš se da priznaš to

Kukavica!
Ti si samo jedna više kukavica
Misliš da sam ona ista devojčica
Koju laže bilo ko

Cuckoo

Hold me close, and take me on a journey where cuckoos roam
My wandering eyes will follow you, wherever you may go
My heart, so delicate like a swallow
Will break from the pain

Hold me close, be a man of your word, don't lie to me
If you leave, never seek me out again
Just go, don't torment yourself, don't look at me
I have long sensed the truth

Cuckoo!
I never knew you were such a coward
You lie with me, yet another keeps you awake at night
You're afraid to admit it

Cuckoo!
You're just another in a long line of cowards
You think I'm the same naive girl
Who can be easily deceived

Hold me close, be a man of your word, don't lie to me
If you leave, never seek me out again
Just go, don't torment yourself, don't look at me
I have long sensed the truth

Cuckoo!
I never knew you were such a coward
You lie with me, yet another keeps you awake at night
You're afraid to admit it

Cuckoo!
You're just another in a long line of cowards
You think I'm the same naive girl
Who can be easily deceived