Текст и перевод песни Ceca - Kukavica

Kukavica

Zagrli me, i pođi putem kuda idu kukavice
Pratiće te moje oči lutalice
Žensko srce, nežno poput lastavice
Što od bola ugine

Zagrli me, samo jednom čovek budi, ne laži me
Ako odeš, nikad više ne traži me
Samo napred, ne muči se, ne gledaj me
Ja odavno slutim sve

Kukavica!
Nisam znala da si takva kukavica
Sa mnom spavaš, druga ti je nesanica
Bojiš se da priznaš to

Kukavica!
Ti si samo jedna više kukavica
Misliš da sam ona ista devojčica
Koju laže bilo ko

Zagrli me, samo jednom čovek budi, ne laži me
Ako odeš, nikad više ne traži me
Samo napred, ne muči se, ne gledaj me
Ja odavno slutim sve

Kukavica!
Nisam znala da si takva kukavica
Sa mnom spavaš, druga ti je nesanica
Bojiš se da priznaš to

Kukavica!
Ti si samo jedna više kukavica
Misliš da sam ona ista devojčica
Koju laže bilo ko

Lâche

Prends-moi dans tes bras et va par le chemin que les lâches empruntent
Mes yeux vagabonds te suivront
Le cœur d'une femme, doux comme une hirondelle
Qui meurt de douleur

Prends-moi dans tes bras, sois un homme pour une fois, ne me mens pas
Si tu pars, ne me cherche plus jamais
Vas-y, ne te torture pas, ne me regarde pas
Je le pressens depuis longtemps

Lâche !
Je ne savais pas que tu étais une telle lâche
Tu dors avec moi, mais une autre te tient éveillée
Tu as peur de l'avouer

Lâche !
Tu n'es qu'un lâche de plus
Tu penses que je suis la même petite fille
Que n'importe qui peut tromper

Prends-moi dans tes bras, sois un homme pour une fois, ne me mens pas
Si tu pars, ne me cherche plus jamais
Vas-y, ne te torture pas, ne me regarde pas
Je le pressens depuis longtemps

Lâche !
Je ne savais pas que tu étais une telle lâche
Tu dors avec moi, mais une autre te tient éveillée
Tu as peur de l'avouer

Lâche !
Tu n'es qu'un lâche de plus
Tu penses que je suis la même petite fille
Que n'importe qui peut tromper