Текст и перевод песни Ceca - Lepi grome moj

Lepi grome moj

Bio si moja nevinost i greh
Moja trema
Na usnama od suza krvav trag
Kad god te nema

Večiti strah i moje ludilo
Da l' odlaziš il' ipak ostaješ?
Sad je sve, sve između nas
Samo hoćeš nećeš

A sećaš li se, lepi grome moj
Nekada je tlo pod nama pucalo?
Srce je u srcu kucalo
Ma, reci gde je zapelo

Sećaš li se, lepi grome moj
Pila sam ti kišu sa ramena?
Još sam tvoja munja, oganj tvoj
Udari opet, grome moj

Bio si moj oslonac i pad
Ono ime
Koje sam zvala kada ceo svet
Zaboravi me

Večiti strah i moje ludilo
Da l' odlaziš il' ipak ostaješ?
Sad je sve, sve između nas
Samo hoćeš nećeš

A sećaš li se, lepi grome moj
Nekada je tlo pod nama pucalo?
Srce je u srcu kucalo
Ma, reci gde je zapelo

Sećaš li se, lepi grome moj
Pila sam ti kišu sa ramena?
Još sam tvoja munja, oganj tvoj
Udari opet, grome moj

Evo, zapeni more
Zapeni sve u meni
A ti i ja, ko dva maslačka što se vrte u istoj peni
Što ih vuče na dno

A sećaš li se, lepi grome moj
Nekada je tlo pod nama pucalo?
Srce je u srcu kucalo
Ma, reci gde je zapelo

Sećaš li se, lepi grome moj
Pila sam ti kišu sa ramena?
Još sam tvoja munja, oganj tvoj
Udari opet, grome moj

Sećaš li se, lepi grome moj
Pila sam ti kišu sa ramena?
Još sam tvoja munja, oganj tvoj
Udari opet, grome moj

Mon beau tonnerre

Tu étais mon innocence et mon péché
Ma peur
Une trace de sang sur mes lèvres, de larmes
Chaque fois que tu n'es pas là

Une peur éternelle et ma folie
Est-ce que tu pars ou est-ce que tu restes ?
Maintenant tout, tout entre nous
C'est juste un "oui" ou un "non"

Et tu te souviens, mon beau tonnerre
Le sol sous nos pieds tremblait autrefois ?
Nos cœurs battaient l'un dans l'autre
Dis-moi où ça a bloqué

Tu te souviens, mon beau tonnerre
Je buvais la pluie sur tes épaules ?
Je suis encore ton éclair, ton feu
Frappe encore, mon tonnerre

Tu étais mon soutien et ma chute
Ce nom
Que j'appelais quand tout le monde
M'oubliait

Une peur éternelle et ma folie
Est-ce que tu pars ou est-ce que tu restes ?
Maintenant tout, tout entre nous
C'est juste un "oui" ou un "non"

Et tu te souviens, mon beau tonnerre
Le sol sous nos pieds tremblait autrefois ?
Nos cœurs battaient l'un dans l'autre
Dis-moi où ça a bloqué

Tu te souviens, mon beau tonnerre
Je buvais la pluie sur tes épaules ?
Je suis encore ton éclair, ton feu
Frappe encore, mon tonnerre

Voilà, la mer gronde
Tout gronde en moi
Et toi et moi, comme deux pissenlits qui tournent dans la même mousse
Ce qui les attire au fond

Et tu te souviens, mon beau tonnerre
Le sol sous nos pieds tremblait autrefois ?
Nos cœurs battaient l'un dans l'autre
Dis-moi où ça a bloqué

Tu te souviens, mon beau tonnerre
Je buvais la pluie sur tes épaules ?
Je suis encore ton éclair, ton feu
Frappe encore, mon tonnerre

Tu te souviens, mon beau tonnerre
Je buvais la pluie sur tes épaules ?
Je suis encore ton éclair, ton feu
Frappe encore, mon tonnerre