Текст и перевод песни Ceca - Ljubav Zivi

Ljubav Zivi

Jos uvek zivim tu
Gde si cini bacio
Ko da nije nestalo
Kao dah

Mora biti toga jos
Sto si ti odbacio
I zato trazim dok sam ziva
Da ne pojede me mrak

Koliko ima ovakvih k'o ja
Mi sagli smo glave u strahu
Da bice jos gore
I bice jer sagli smo glave
A ljubav zivi, a ljubav zivi
Kucnuce cas kad ce doci po nas
I kad te pita ti reci
I digni svoj glas
Da ljubav zivi, da ljubav zivi

Jos uvek zivim tu
Gde se radjam ponovo
K'o da nije ostao
Samo strah

Mora biti toga jos
Znam da nije gotovo
I zato trazim dok sam ziva
Da ne pojede me mrak

Koliko ima ovakvih k'o ja
Mi sagli smo glave u strahu
Da bice jos gore
I bice jer sagli smo glave
A ljubav zivi, a ljubav zivi
Kucnuce cas kad ce doci po nas
I kad te pita ti reci
I digni svoj glas
Da ljubav zivi, da ljubav zivi

Zivot ne pita
Nikad sta zelis
Nekome sve uzme
A nekom sve deli

Mi smo u pravu
Na nasu stranu
Vreme ce stati
Stati za nas

Koliko ima ovakvih k'o ja
Mi sagli smo glave u strahu
Da bice jos gore
I bice jer sagli smo glave
A ljubav zivi, a ljubav zivi
Kucnuce cas kad ce doci po nas
I kad te pita ti reci
I digni svoj glas
Da ljubav zivi, da ljubav zivi

L'amour Vit

Je vis toujours ici
Où tu as jeté ton regard
Comme si rien ne s'était passé
Comme un souffle

Il doit y avoir autre chose
Que tu as rejeté
Et c'est pourquoi je cherche tant que je vis
Pour que les ténèbres ne me dévorent pas

Combien il y a de personnes comme moi
Nous avons baissé la tête dans la peur
Que ça sera encore pire
Et ce sera pire parce que nous avons baissé la tête
Mais l'amour vit, mais l'amour vit
L'heure viendra quand il viendra nous chercher
Et quand il te demandera, tu diras
Et tu élèveras ta voix
Que l'amour vit, que l'amour vit

Je vis toujours ici
Où je renais
Comme si il ne restait
Que la peur

Il doit y avoir autre chose
Je sais que ce n'est pas fini
Et c'est pourquoi je cherche tant que je vis
Pour que les ténèbres ne me dévorent pas

Combien il y a de personnes comme moi
Nous avons baissé la tête dans la peur
Que ça sera encore pire
Et ce sera pire parce que nous avons baissé la tête
Mais l'amour vit, mais l'amour vit
L'heure viendra quand il viendra nous chercher
Et quand il te demandera, tu diras
Et tu élèveras ta voix
Que l'amour vit, que l'amour vit

La vie ne demande pas
Ce que tu veux
Elle prend tout à quelqu'un
Et elle partage tout avec quelqu'un d'autre

Nous avons raison
De notre côté
Le temps s'arrêtera
Il s'arrêtera pour nous

Combien il y a de personnes comme moi
Nous avons baissé la tête dans la peur
Que ça sera encore pire
Et ce sera pire parce que nous avons baissé la tête
Mais l'amour vit, mais l'amour vit
L'heure viendra quand il viendra nous chercher
Et quand il te demandera, tu diras
Et tu élèveras ta voix
Que l'amour vit, que l'amour vit