Текст и перевод песни Ceca - Luda Za Sebe

Luda Za Sebe

Kad placem, ti ne gledaš
Što teško dišem, ti ne pitaš
K'o da te ne zanima
Što sam bezveze danima
Po tebi je to normalno
Nemaš ti ništa s tim
Luda sam samo za sebe
I ako odem za njim
Nije to loše po tebe
Na slikama mojim iskali bes
Sve polomi
I tugu za mnom kod neke ti
Bolje udomi
Ti ne vidiš kad propadam
I kad se s ovo pola srca
Nekom dopadam
Ko da te ne zanima
Što u zid gledam danima
Po tebi to je normalno
Ljubav je ko oružje
U ruci malog deteta
Što se s njim igra tu
A rane uvek prave su

Folle de moi-même

Quand je pleure, tu ne regardes pas
Que je respire difficilement, tu ne demandes pas
Comme si cela ne t'intéressait pas
Que je suis sans valeur depuis des jours
Pour toi, c'est normal
Tu n'y es pour rien
Je suis folle de moi-même
Et si je pars avec lui
Ce n'est pas grave pour toi
Sur mes photos, tu as déchaîné ta rage
Tout brisé
Et la tristesse pour moi, chez une autre, tu
Mieux vaut la laisser vivre
Tu ne vois pas quand je décline
Et quand avec la moitié de mon cœur
Je plais à quelqu'un
Comme si cela ne t'intéressait pas
Que je regarde le mur depuis des jours
Pour toi, c'est normal
L'amour est une arme
Dans les mains d'un petit enfant
Qui joue avec lui ici
Et les blessures sont toujours réelles