Текст и перевод песни Ceca - Maskarada

Maskarada

Ziv se covek na sve navikne
Pa valja cu ja, ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da me ne vreda kad odgurnes me,
Da spasem bar to sto spasti se da
Da te ne pitam s kim svaku provodis noc
I sto ne spavamo kao pre
Da nepobedi gnev pa da polupam sve
Kad mi ujutru dodes od nje

Dobrodosli drugovi na nasu malu maskaradu
Pozivinice imate, najbolje je tu u gradu
Sampanjac otvorite, otkacimo sve do daske
I da se goli skinemo ostace nam nase maske

Ziv se covek na sve navikne
Pa valja cu ja, ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da te necujem kad opsujes me,
Da spasem bar to sto spasti se da
Da ne prekliinjem dan kad sam rekla ti "DA"
Decu sto sam ti rodila
I da foliram sve, da se ne nerviram
Sto sam s drugom te videla

Dobrodosli drugovi na nasu malu maskaradu
Pozivinice imate, najbolje je tu u gradu
Sampanjac otvorite, otkacimo sve do daske
I da se goli skinemo ostace nam nase maske

Маскарад

Человек ко всему привыкает,
Привыкну и я, даст Бог, даст Бог.
Делать вид, что меня не задевает, когда ты отталкиваешь меня,
Спасти хоть то, что спасти еще можно.
Не спрашивать тебя, с кем проводишь каждую ночь,
И почему мы не спим вместе, как раньше.
Чтобы не одолел гнев, и я не разбила все,
Когда ты утром приходишь от нее.

Добро пожаловать, друзья, на наш маленький маскарад,
Угощения найдутся, лучшие в городе.
Открывайте шампанское, оторвемся по полной,
И даже если мы разденемся догола, на нас останутся наши маски.

Человек ко всему привыкает,
Привыкну и я, даст Бог, даст Бог.
Делать вид, что не слышу тебя, когда ты ругаешь меня,
Спасти хоть то, что спасти еще можно.
Не проклинать тот день, когда я сказала тебе "ДА",
Детей, которых я тебе родила.
И притворяться, не нервничать,
Что видела тебя с другой.

Добро пожаловать, друзья, на наш маленький маскарад,
Угощения найдутся, лучшие в городе.
Открывайте шампанское, оторвемся по полной,
И даже если мы разденемся догола, на нас останутся наши маски.