Текст и перевод песни Ceca - Mrzi Me

Mrzi Me

Sto za dvoje, svece, poljupci i reci
Sve je jeftino
Od nas dvoje ovde
Skuplja je i voda koju pijemo
I ova strast za kraj bedan je pokusaj
Da sto je bilo jednom probamo jos jednom
Polovna ljubav, polovni snovi, vise ne zovi
Ref.
Prvog dana bicu kriticno
Drugog tudja prilicno
Vec treceg dana sta, prezivecu tebe ja
Bicu lepsa nego ikada i pozvacu te nikada
Sta da ti kazem, sta, mrzi me to sam ja
Ti mi nisi dao da na sebe licim
Trpela sam to
I sto mi sada laskas
To je stvarno nicim izazvano
Ref.

Me déteste

Qu'est-ce que c'est pour deux, des bougies, des baisers et des mots
Tout est bon marché
De nous deux ici
L'eau que nous buvons est plus chère
Et cette passion est une tentative pitoyable
De faire comme si ce qui a été était encore
Amour à moitié, rêves à moitié, n'appelle plus
Ref.
Le premier jour, je serai critique
Le deuxième, assez indifférente
Dès le troisième jour, je t'aurai oublié
Je serai plus belle que jamais et je ne t'inviterai jamais
Qu'est-ce que je peux te dire, tu me détestes, c'est ce que je suis
Tu ne m'as pas laissée être moi-même
Je l'ai enduré
Et maintenant tu me flattes
C'est vraiment inutile
Ref.