Текст и перевод песни Ceca - Nije Monotonija

Nije Monotonija

Svud oko mene ljudi i zene
Po zidu senke pripijene
Pruzaju ruke, idu ka meni
U ludom ritmu zaneseni
A ja, ko na pustom ostrvu
Nude mi pice i cigarete
Malo im fali da polete
Al′ meni zelje telo lome
Ma gde si ti u svemu tome
A ja, ko na pustom ostrvu
Ref.
Nije monotonija sto me nocas ubija
Sto mi srce razbija na sitne komade
To je melanholija, nije monotonija
Bolest koja probija sve moje blokade
Muzika svira, sve se rusi
Haos u glavi, haos u dusi
I sve me opet vuce ka tebi
A ti se igras zasto i ne bi
A ja, ko na pustom ostrvu
Ref. 3x

Ce n'est pas la monotonie

Autour de moi, des gens et des femmes
Des ombres collées au mur
Tendent les mains, se dirigent vers moi
Emportés par un rythme fou
Et moi, comme sur une île déserte
Ils me proposent des boissons et des cigarettes
Ils manquent de peu de s'envoler
Mais mes désirs me rongent le corps
Où es-tu dans tout ça ?
Et moi, comme sur une île déserte
Refrain.
Ce n'est pas la monotonie qui me tue ce soir
Ce qui brise mon cœur en mille morceaux
C'est la mélancolie, ce n'est pas la monotonie
Une maladie qui traverse toutes mes barrières
La musique joue, tout s'effondre
Le chaos dans ma tête, le chaos dans mon âme
Et tout me ramène encore vers toi
Et tu joues, pourquoi pas ?
Et moi, comme sur une île déserte
Refrain. 3x