Текст и перевод песни Ceca - Nije mi dobro

Nije mi dobro

Ne bih volela da znam
Koliko mi je ostalo
Jer ne bi mi se dopalo,
Da znam da umirem,
Hej, taj zivot prokleti uz tebe sam zavolela,
Al previse je razloga da ga prezirem...

REFREN:
Lako mi je,
Sto me niko nece zaliti,
Lako mi je,
Sto cu tebi kratko faliti,
Al' nije mi dobro
Sto, ono jedino na svetu mom,
Ostavljam drugoj,
I nije mi dobro...

Tu, gde pogled padne tvoj
Sve na meni ozdravi
I nekako se popravi ovaj ruzni svet,
Za tren ja verujem u sve
I glava mi se uspravi,
I zivela bih zauvek tih minuta pet...

REFREN 2X

Je ne vais pas bien

Je ne voudrais pas savoir
Combien de temps il me reste
Parce que je n'aimerais pas
Savoir que je meurs,
Hé, cette vie maudite, je l'ai aimée à cause de toi,
Mais il y a trop de raisons pour la détester...

REFREN:
C'est facile pour moi,
Que personne ne pleure pour moi,
C'est facile pour moi,
Que tu me manques un peu,
Mais je ne vais pas bien
Parce que, la seule chose au monde qui compte pour moi,
Je la laisse à une autre,
Et je ne vais pas bien...

Là où ton regard tombe
Tout en moi guérit
Et d'une manière ou d'une autre, ce monde laid se répare,
Pour un moment, je crois en tout
Et ma tête se redresse,
Et je voudrais vivre ces cinq minutes pour toujours...

REFREN 2X