Текст и перевод песни Ceca - Pepeljara

Pepeljara

Na mapi moga lica znak
Tu gde si me poljubio
Okrutan i modar stoji trag.
To nije ujed ljubavi
Vec samo Judin poljubac
Kad se ljubi
Ko ti nije drag.

Tuzna i sama ja cekam te,
A tebe nema ne javljas se
A onda bacim pogled na sto,
Tu imam sve sto je potrebno.

Ref.
Ja i pepeljara i tvoja prevara
Ko jedno srce kucamo
I kako casovi bez tebe prolaze
Polako pucamo.

Ja i pepeljara i tvoja prevara
U istoj vatri gorimo
A tebe nema tu
Da prospes pepeo
Kada izgorimo

Kad dodjes da ti oprostim
Noge od blata obrisi
Ostalo ce ona ja to znam.
Da kad me opet prevaris
Za tobom vise ne cistim
Svoje ruke da ne upriljam.

Tuzna i sama ja cekam te,
A tebe nema ne javljas se
A onda bacim pogled na sto,
Tu imam sve sto je potrebno.

Ref.

Cendrier

Sur la carte de mon visage, une marque
Là où tu m'as embrassée
Une trace cruelle et bleue persiste.
Ce n'est pas la morsure de l'amour
Mais juste le baiser de Judas
Quand on embrasse
Quelqu'un qu'on n'aime pas.

Triste et seule, je t'attends,
Mais tu n'es pas là, tu ne me contactes pas
Et puis je jette un coup d'œil sur la table,
J'ai tout ce qu'il me faut là.

Refrain.
Moi et le cendrier et ta tromperie
Comme un seul cœur, nous battons
Et comme les heures passent sans toi
Nous explosons lentement.

Moi et le cendrier et ta tromperie
Nous brûlons dans le même feu
Mais tu n'es pas là
Pour disperser les cendres
Quand nous brûlerons

Quand tu viendras pour que je te pardonne
Essuie tes pieds de boue
Le reste, elle s'en chargera, je le sais.
Que si tu me trompes encore
Je ne nettoie plus après toi
Pour ne pas salir mes mains.

Triste et seule, je t'attends,
Mais tu n'es pas là, tu ne me contactes pas
Et puis je jette un coup d'œil sur la table,
J'ai tout ce qu'il me faut là.

Refrain.