Текст и перевод песни Ceca - Plan B

Plan B

Ej, kad te blize pogledam zgodan si i ne
Dobar si za jednu noc al' ne i za dve
Sinoc si me mazio pa bi hteo jos
Danas je moj horoskop dobar a tvoj los!

Okolina moja zna,
Okolina ce ti reci
Da za tobom provereno vene necu seci.
Ode jedan, dodju dva
Proci ce ih jos toliko
A ja drhtim samo kad mi je zima
Ne svidja mi se niko.

Ej nemoj da se zanosis da te zelim ja
Ti si samo jedna jos lazna uzbuna
Jedan vise promasaj, greska i plan B
Dobar si za jednu noc al' ne i za dve!

Okolina moja zna,
Okolina ce ti reci
Da za tobom provereno vene necu seci.
Ode jedan, dodju dva
Proci ce ih jos toliko
A ja drhtim samo kad mi je zima
Ne svidja mi se niko.

Ponekad placem
Da niko ne cuje
Jer biti sam bedno je.
Ponekad zelim
Da nekom predam se.
Ljubav me steze
A ja nedam se!

Okolina moja zna,
Okolina ce ti reci
Da za tobom provereno vene necu seci.
Ode jedan, dodju dva
Proci ce ih jos toliko
A ja drhtim samo kad mi je zima
Ne svidja mi se niko.

Plan B

Hé, quand je te regarde de près, tu es beau et non
Tu es bon pour une nuit, mais pas pour deux
Hier soir, tu me caressais et tu aurais voulu plus
Aujourd'hui, mon horoscope est bon et le tien mauvais !

Mon entourage sait,
Mon entourage te dira
Que pour toi, c'est sûr, je ne me fanerai pas.
L'un part, deux arrivent
Il y en aura encore beaucoup d'autres
Mais je ne tremble que quand j'ai froid
Aucun ne me plaît.

Hé, ne te berce pas d'illusions, je ne te veux pas
Tu n'es qu'une autre fausse alerte
Une erreur de plus, un plan B
Tu es bon pour une nuit, mais pas pour deux !

Mon entourage sait,
Mon entourage te dira
Que pour toi, c'est sûr, je ne me fanerai pas.
L'un part, deux arrivent
Il y en aura encore beaucoup d'autres
Mais je ne tremble que quand j'ai froid
Aucun ne me plaît.

Parfois, je pleure
Pour que personne ne m'entende
Car être seul, c'est pitoyable.
Parfois, je rêve
De me soumettre à quelqu'un.
L'amour m'oppresse
Mais je ne cède pas !

Mon entourage sait,
Mon entourage te dira
Que pour toi, c'est sûr, je ne me fanerai pas.
L'un part, deux arrivent
Il y en aura encore beaucoup d'autres
Mais je ne tremble que quand j'ai froid
Aucun ne me plaît.