Текст и перевод песни Ceca - Ponudjen ko pocascen

Ponudjen ko pocascen

I kada imas me, i kada nemas me
I kada imam te kao da nemam te
Ovaj krevet je samo trpeza prazna
Ti uvek si sit, a ja uvek sam gladna

I vise volim da, da mi kazes ne
Nego da ispadne kao da teram te
Jer tvoje je da kao poslednje parce
Sto ukusa nema i jedva se zvace

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

I kada pustas me, i kada branis mi
Nekako preskoci taj zid ljubavi
Kad me najmanje zelis, kad se najmanje nadas
Zavedem te lako i najbrze padas

Ne navaljujem, al' tako izgleda
Uzalud krijem to od tvojih pogleda
Sto ko umorni mravi po meni klize
Svaki me jede, a nijedan ne grize

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

Предложена, как почетный гость

И когда ты со мной, и когда ты не со мной
И когда ты мой, как будто ты не мой
Эта кровать - лишь пустой стол
Ты всегда сыт, а я всегда голодна

И я предпочитаю, чтобы ты сказал "нет"
Чем делать вид, что я тебя заставляю
Ведь ты как последний кусок
Который безвкусный и едва жуется

И я предлагаю себя
Предлагаю, но ты меня отвергаешь
Ты ничего не просишь
И все, что не хочешь, получаешь
И я предлагаю себя
А ты уже где-то угощен
Да сиди уж тут
Предложена, как почетный гость

И когда ты отпускаешь меня, и когда запрещаешь мне
Ты каким-то образом перепрыгиваешь через эту стену любви
Когда ты меньше всего хочешь меня, когда меньше всего ожидаешь
Я легко соблазняю тебя, и ты быстро падаешь

Я не навязываюсь, но так выглядит
Напрасно скрываю это от твоих взглядов
Что, как усталые муравьи, по мне ползут
Каждый меня ест, но никто не кусает

И я предлагаю себя
Предлагаю, но ты меня отвергаешь
Ты ничего не просишь
И все, что не хочешь, получаешь
И я предлагаю себя
А ты уже где-то угощен
Да сиди уж тут
Предложена, как почетный гость

И я предлагаю себя
Предлагаю, но ты меня отвергаешь
Ты ничего не просишь
И все, что не хочешь, получаешь
И я предлагаю себя
А ты уже где-то угощен
Да сиди уж тут
Предложена, как почетный гость