Текст и перевод песни Ceca - Poziv

Poziv

U ovom gradu ti si zver
Ne znam sto se noći te
U srcu alarm nije oglasio
Da kaže, stani ne idi
Tu gde si poveo me
I zamnom svetla odmah ugasio
Te usne sto su pritisnule moje
Bile su ko dugme za samouništenje
I ljubila sam ludo
Ko' da mi je poslednje

Bio si poziv koji se ne odbija
Od nesreće je samo sreća lošija
Kad treba da vratiš je
A tek si se dočepo nje

Taj mi se poziv
Sad o glavu odbija
Ja samo ljuđa
Luđa što sam starija
I posle tebe ni sa kim
Ja ne mogu da spavam

Tu gde si druge vodio
Ti lepo si govorio
Moja ljubav lako menjala te
I vec sam dečije glasove
Ja čula ni od kuda
A tebe takobrzo prošlo je sve

Te usne što pritisle su moje
Bile su ko' dugme za samouništenje
I ljubila sam dugo
Ko' da mi je poslednje

Bio si poziv koji se ne odbija
Od nesreće je samo sreca lošija
Kad treba da vratiš je
A tek si se dočepo nje

Taj mi se poziv
Sad o glavu odbija
Ja samo luđa
Luđa što sam starija
I posle tebe ni sa kim
Ja ne mogu da spavam

Bio si poziv koji se ne odbija
Od nesreće je samo sreća lošija
I posle tebe ni sa kim
Ja ne mogu da spavam

Taj mi se poziv
Sad o glavu odbija
Ja samo luđa
Luđa što sam starija
I posle tebe ni sa kim
Ja ne mogu da spavam

Appel

Dans cette ville, tu es une bête sauvage
Je ne sais pas pourquoi la nuit
L'alarme dans mon cœur n'a pas sonné
Pour me dire, arrête, ne pars pas
Là où tu m'as emmenée
Et tu as immédiatement éteint les lumières derrière moi
Ces lèvres qui ont pressé les miennes
Étaient comme un bouton d'autodestruction
Et j'ai embrassé follement
Comme si c'était la dernière fois

Tu étais un appel impossible à refuser
Le malheur n'est que pire que le bonheur
Quand il faut le rendre
Et tu ne l'as eu que récemment

Cet appel
Me frappe maintenant à la tête
Je suis juste folle
Plus folle que je ne le suis en vieillissant
Et après toi, avec personne d'autre
Je ne peux pas dormir

Là où tu emmenais les autres
Tu parlais si bien
Mon amour te changeait facilement
Et j'entendais déjà des voix d'enfants
Surgissant de nulle part
Et tout s'est passé si vite pour toi

Ces lèvres qui ont pressé les miennes
Étaient comme un bouton d'autodestruction
Et j'ai embrassé longtemps
Comme si c'était la dernière fois

Tu étais un appel impossible à refuser
Le malheur n'est que pire que le bonheur
Quand il faut le rendre
Et tu ne l'as eu que récemment

Cet appel
Me frappe maintenant à la tête
Je suis juste folle
Plus folle que je ne le suis en vieillissant
Et après toi, avec personne d'autre
Je ne peux pas dormir

Tu étais un appel impossible à refuser
Le malheur n'est que pire que le bonheur
Et après toi, avec personne d'autre
Je ne peux pas dormir

Cet appel
Me frappe maintenant à la tête
Je suis juste folle
Plus folle que je ne le suis en vieillissant
Et après toi, avec personne d'autre
Je ne peux pas dormir