Текст и перевод песни Ceca - Rekom bez vode

Rekom bez vode

Bilo je vatri, nijedna da ogreje
Belih snegova, nijedan da zaveje
Suvom rekom bez vode zivot mi ode
Na mostu ne platis, platis na cupriji
Jer senka sudbine uvek te prati
I da ti nekog istog ko ti
Refrain:

Ko li te je poslao
Nece nazad da te primi
Nekome si suvisan
Sto bas meni jedini
Tesko mi je voleti te
Tesko ti je biti zena
Al' od svega je najteze
Za tebe biti rodjena
Bilo je tajni, nijedna da ispliva
I slatkog raja, drugi da uziva
Na vetru staklenih krila ptica sam bila
Na mostu ne platis, platis na cupriji
Jer senka sudbine uvek te prati
I da ti nekog istog ko ti
Refrain:

Ko li te je poslao
Nece nazad da te primi
Nekome si suvisan
Sto bas meni jedini
Tesko mi je voleti te
Tesko ti je biti zena
Al' od svega je najteze
Za tebe biti rodjena

Rivière sans eau

Il y a eu des flammes, aucune pour réchauffer
Des neiges blanches, aucune pour couvrir
Ma vie s'est écoulée comme une rivière sèche sans eau
Tu ne payes pas sur le pont, tu payes au pont
Car l'ombre du destin te suit toujours
Et pour te trouver quelqu'un de semblable à toi
Refrain:

Qui t'a envoyé
Il ne te prendra pas en retour
Tu es superflu pour quelqu'un
Pourquoi moi seulement ?
Il est difficile de t'aimer
Il est difficile d'être une femme
Mais le plus difficile de tout
C'est d'être née pour toi
Il y a eu des secrets, aucun pour remonter à la surface
Et un paradis sucré, pour que quelqu'un d'autre en profite
J'étais un oiseau avec des ailes de verre sur le vent
Tu ne payes pas sur le pont, tu payes au pont
Car l'ombre du destin te suit toujours
Et pour te trouver quelqu'un de semblable à toi
Refrain:

Qui t'a envoyé
Il ne te prendra pas en retour
Tu es superflu pour quelqu'un
Pourquoi moi seulement ?
Il est difficile de t'aimer
Il est difficile d'être une femme
Mais le plus difficile de tout
C'est d'être née pour toi