Текст и перевод песни Ceca - Rekom bez vode

Rekom bez vode

Bilo je vatri, nijedna da ogreje
Belih snegova, nijedan da zaveje
Suvom rekom bez vode zivot mi ode
Na mostu ne platis, platis na cupriji
Jer senka sudbine uvek te prati
I da ti nekog istog ko ti
Refrain:

Ko li te je poslao
Nece nazad da te primi
Nekome si suvisan
Sto bas meni jedini
Tesko mi je voleti te
Tesko ti je biti zena
Al' od svega je najteze
Za tebe biti rodjena
Bilo je tajni, nijedna da ispliva
I slatkog raja, drugi da uziva
Na vetru staklenih krila ptica sam bila
Na mostu ne platis, platis na cupriji
Jer senka sudbine uvek te prati
I da ti nekog istog ko ti
Refrain:

Ko li te je poslao
Nece nazad da te primi
Nekome si suvisan
Sto bas meni jedini
Tesko mi je voleti te
Tesko ti je biti zena
Al' od svega je najteze
Za tebe biti rodjena

Сухая река

Было много огней, ни один не согрел
Белых снегов, ни один не завьюжил
Сухой рекой без воды жизнь моя уходит
На мосту не платишь, платишь на переправе
Ведь тень судьбы всегда тебя преследует
И чтобы тебе кого-то такого же, как ты
Припев:

Кто же тебя послал
Не хочет назад тебя принять
Кому-то ты лишний
Почему же мне, единственный
Тяжело мне любить тебя
Тяжело тебе быть мужчиной
Но из всего тяжелее
Для тебя быть рожденным
Было много тайн, ни одна не всплыла
И сладкого рая, другому наслаждаться
На ветру стеклянных крыльев птицей я была
На мосту не платишь, платишь на переправе
Ведь тень судьбы всегда тебя преследует
И чтобы тебе кого-то такого же, как ты
Припев:

Кто же тебя послал
Не хочет назад тебя принять
Кому-то ты лишний
Почему же мне, единственный
Тяжело мне любить тебя
Тяжело тебе быть мужчиной
Но из всего тяжелее
Для тебя быть рожденным