Текст и перевод песни Ceca - Steta Za Mene

Steta Za Mene

Stvarno šteta za mene
A mogla sam ja da budem sve
A nisam, šteta je

Svi su hteli mi dobro
A ja sam birala za sebe samu najgore
Šteta je, šteta je, šteta za mene
Što znala sam da sklonim se
Drugom da krene

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne
Da me svi zaborave, pa i ti

Stvarno šteta za mene
Milion koraka, a cilja nisam imala
Šteta je

Evo tonem sve dublje
To život vuče me
A kako sam samo plivala

Šteta je, šteta je, šteta za mene
Što znala sam da sklonim se
Drugom da krene

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne
Da me svi zaborave, pa i ti

Evo, odbijam da budem prva
Na toj počasti zbogom i hvala
Još tu mrvu sebe
Ja bih sebi dala

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne
Da me svi zaborave, pa i ti

Dommage pour moi

C'est vraiment dommage pour moi
J'aurais pu être tout pour toi
Mais je ne l'ai pas été, c'est dommage

Tout le monde voulait me faire du bien
Mais j'ai choisi le pire pour moi-même
C'est dommage, c'est dommage, c'est dommage pour moi
J'ai su me retirer
Te laisser partir

Tu ne m'aimes pas
Autant que je m'aime moi-même
Je suis personne et rien
Mais au moins, je ne vais pas sombrer glorieusement
Mais j'ai réussi, n'est-ce pas ?
Que tout le monde m'oublie, toi aussi

C'est vraiment dommage pour moi
Un million de pas, mais je n'avais aucun but
C'est dommage

Je coule de plus en plus profondément
C'est la vie qui me tire vers le bas
Et comme je nageais

C'est dommage, c'est dommage, c'est dommage pour moi
J'ai su me retirer
Te laisser partir

Tu ne m'aimes pas
Autant que je m'aime moi-même
Je suis personne et rien
Mais au moins, je ne vais pas sombrer glorieusement
Mais j'ai réussi, n'est-ce pas ?
Que tout le monde m'oublie, toi aussi

Je refuse d'être la première
Adieu et merci pour cet honneur
Ce petit morceau de moi-même
Je me le donnerais

Tu ne m'aimes pas
Autant que je m'aime moi-même
Je suis personne et rien
Mais au moins, je ne vais pas sombrer glorieusement
Mais j'ai réussi, n'est-ce pas ?
Que tout le monde m'oublie, toi aussi