Tacno je - Cecaперевод на английский

Tacno je

It's True

Tačno je, nisam bila cveće

It's true, I was no flower,

Rastanak boleti te neće

The breakup won't hurt you.

Tačno je, grešila sam jako

It's true, I made some mistakes,

Živet ćeš ti bez mene lako

You'll live an easy life without me.

Tačno, nisam ja mala

It's true, I'm not a child,

Da štetu nikom ne bih priznala

I would never admit to harming anyone.

Najljepšu lutku ja sam razbila

I broke the most beautiful doll,

Ja sam sve lepo upropastila

I ruined everything good.

Tačno je da sam ponekad više popila

It's true, I sometimes drank too much,

Da sam se s nekim drugim topila

I drowned myself with someone else

I tvoje snove sve potopila

And sank all your dreams.

Tačno je

It's true,

Sa tobom nisam umela

I didn't know how to be with you,

Sa tobom nisam uspela

I didn't succeed with you,

Jer sam te ludo volela

Because I loved you madly.

Tačno je da sam sebična

It's true, I'm selfish,

Ponekad možda obična

Sometimes I may be ordinary,

Ali za jedno, priznaj mi

But admit one thing to me

Bila sam ti odlična

I was great for you.

Za tvoje mane praktična

Practical for your flaws,

Za bolje dane tragična

Tragic for better days,

Ali za jedno, priznaj mi

But admit one thing to me,

Bila sam ti odlična

I was great for you.

Tačno je da sam bila teška

It's true, I was hard,

Teši se bila sam ti greška

You were right, I was a mistake.

Tačno je ako ti to znaći

It's true, if that means anything to you,

Sad samoj sebi kažem plači

Now I tell myself to cry.

Tačno nisam ja mala

It's true, I'm not a child,

Da štetu nikom ne bih priznala

I would never admit to harming anyone.

Najljepšu lutku ja sam razbila

I broke the most beautiful doll,

Ja sam sve lepo upropastila

I ruined everything good.

Tačno je da sam ponekad više popila

It's true, I sometimes drank too much,

Da sam se s nekim drugim topila

I drowned myself with someone else

I tvoje snove sve potopila

And sank all your dreams.

Tačno je

It's true,

Sa tobom nisam umela

I didn't know how to be with you,

Sa tobom nisam uspela

I didn't succeed with you,

Jer sam te ludo volela

Because I loved you madly.

Tačno je da sam sebična

It's true, I'm selfish,

Ponekad mozda obična

Sometimes I may be ordinary,

Ali za jedno, priznaj mi

But admit one thing to me,

Bila sam ti odlična

I was great for you.

Za tvoje mane praktična

Practical for your flaws,

Za bolje dane tragična

Tragic for better days,

Ali za jedno, priznaj mi

But admit one thing to me,

Bila sam ti odlična

I was great for you.

Tačno, nisam ja mala

It's true, I'm not a child,

Da štetu nikom ne bih priznala

I would never admit to harming anyone.

Najljepšu lutku ja sam razbila

I broke the most beautiful doll,

Ja sam sve lepo upropastila

I ruined everything good.

Tačno je da sam ponekad više popila

It's true, I sometimes drank too much,

Da sam se s nekim drugim topila

I drowned myself with someone else

I tvoje snove sve potopila

And sank all your dreams.

Tačno je

It's true,

Sa tobom nisam umela

I didn't know how to be with you,

Sa tobom nisam uspela

I didn't succeed with you,

Jer sam te ludo volela

Because I loved you madly.

Tačno je da sam sebična

It's true, I'm selfish,

Ponekad možda obična

Sometimes I may be ordinary,

Ali za jedno, priznaj mi

But admit one thing to me,

Bila sam ti odlična

I was great for you.

Za tvoje mane praktična

Practical for your flaws,

Za bolje dane tragična

Tragic for better days,

Ali za jedno, priznaj mi

But admit one thing to me,

Bila sam ti odlična

I was great for you.

Оцените перевод

Авторы: Marina Tucakovic-radulovic, Ljiljana Jorgovanovic, Fivos Tassopoulos

Альбом

Decenija

дата релиза

18-07-2001

1 39,2
2 Zabranjeni grad
3 Tacno je
4 Decenija
5 Brze, Brze
6 Dragane Moj
7 Zadrzacu Pravo
8 Bruka
9 Batali
10 Nemoj Mi Prici

Еще альбомы

U snu ljubim medna usta

Ja jos spavam u tvojoj majici

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.