Tacno je - Ceca перевод на французский

Tacno je

Tačno je, nisam bila cveće
Rastanak boleti te neće
Tačno je, grešila sam jako
Živet ćeš ti bez mene lako

Tačno, nisam ja mala
Da štetu nikom ne bih priznala
Najljepšu lutku ja sam razbila
Ja sam sve lepo upropastila

Tačno je da sam ponekad više popila
Da sam se s nekim drugim topila
I tvoje snove sve potopila

Tačno je
Sa tobom nisam umela
Sa tobom nisam uspela
Jer sam te ludo volela

Tačno je da sam sebična
Ponekad možda obična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Za tvoje mane praktična
Za bolje dane tragična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Tačno je da sam bila teška
Teši se bila sam ti greška
Tačno je ako ti to znaći
Sad samoj sebi kažem plači

Tačno nisam ja mala
Da štetu nikom ne bih priznala
Najljepšu lutku ja sam razbila
Ja sam sve lepo upropastila

Tačno je da sam ponekad više popila
Da sam se s nekim drugim topila
I tvoje snove sve potopila

Tačno je
Sa tobom nisam umela
Sa tobom nisam uspela
Jer sam te ludo volela

Tačno je da sam sebična
Ponekad mozda obična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Za tvoje mane praktična
Za bolje dane tragična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Tačno, nisam ja mala
Da štetu nikom ne bih priznala
Najljepšu lutku ja sam razbila
Ja sam sve lepo upropastila

Tačno je da sam ponekad više popila
Da sam se s nekim drugim topila
I tvoje snove sve potopila

Tačno je
Sa tobom nisam umela
Sa tobom nisam uspela
Jer sam te ludo volela

Tačno je da sam sebična
Ponekad možda obična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Za tvoje mane praktična
Za bolje dane tragična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

C'est vrai

C'est vrai, je n'étais pas une fleur,
La séparation ne te fera pas mal.
C'est vrai, j'ai beaucoup péché,
Tu vivras sans moi facilement.

C'est vrai, je ne suis pas une petite fille,
Je n'avouerais jamais de torts à qui que ce soit.
J'ai brisé la plus belle poupée,
J'ai tout gâché de beau.

C'est vrai que j'ai parfois bu plus que de raison,
Que je me suis réchauffée avec d'autres,
Et que j'ai fait sombrer tous tes rêves.

C'est vrai,
Je n'ai pas su être avec toi,
Je n'ai pas réussi avec toi,
Parce que je t'ai aimé follement.

C'est vrai que je suis égoïste,
Peut-être ordinaire parfois,
Mais pour une chose, admets-le,
J'étais parfaite pour toi.

Pratique pour tes défauts,
Tragique pour les meilleurs jours,
Mais pour une chose, admets-le,
J'étais parfaite pour toi.

C'est vrai que j'étais difficile,
Console-toi, j'étais ton erreur.
C'est vrai, si ça te fait plaisir,
Maintenant, je me dis à moi-même, pleure.

C'est vrai, je ne suis pas une petite fille,
Je n'avouerais jamais de torts à qui que ce soit.
J'ai brisé la plus belle poupée,
J'ai tout gâché de beau.

C'est vrai que j'ai parfois bu plus que de raison,
Que je me suis réchauffée avec d'autres,
Et que j'ai fait sombrer tous tes rêves.

C'est vrai,
Je n'ai pas su être avec toi,
Je n'ai pas réussi avec toi,
Parce que je t'ai aimé follement.

C'est vrai que je suis égoïste,
Peut-être ordinaire parfois,
Mais pour une chose, admets-le,
J'étais parfaite pour toi.

Pratique pour tes défauts,
Tragique pour les meilleurs jours,
Mais pour une chose, admets-le,
J'étais parfaite pour toi.

C'est vrai, je ne suis pas une petite fille,
Je n'avouerais jamais de torts à qui que ce soit.
J'ai brisé la plus belle poupée,
J'ai tout gâché de beau.

C'est vrai que j'ai parfois bu plus que de raison,
Que je me suis réchauffée avec d'autres,
Et que j'ai fait sombrer tous tes rêves.

C'est vrai,
Je n'ai pas su être avec toi,
Je n'ai pas réussi avec toi,
Parce que je t'ai aimé follement.

C'est vrai que je suis égoïste,
Peut-être ordinaire parfois,
Mais pour une chose, admets-le,
J'étais parfaite pour toi.

Pratique pour tes défauts,
Tragique pour les meilleurs jours,
Mais pour une chose, admets-le,
J'étais parfaite pour toi.