Tacno je - Ceca перевод на русский

Tacno je

Tačno je, nisam bila cveće
Rastanak boleti te neće
Tačno je, grešila sam jako
Živet ćeš ti bez mene lako

Tačno, nisam ja mala
Da štetu nikom ne bih priznala
Najljepšu lutku ja sam razbila
Ja sam sve lepo upropastila

Tačno je da sam ponekad više popila
Da sam se s nekim drugim topila
I tvoje snove sve potopila

Tačno je
Sa tobom nisam umela
Sa tobom nisam uspela
Jer sam te ludo volela

Tačno je da sam sebična
Ponekad možda obična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Za tvoje mane praktična
Za bolje dane tragična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Tačno je da sam bila teška
Teši se bila sam ti greška
Tačno je ako ti to znaći
Sad samoj sebi kažem plači

Tačno nisam ja mala
Da štetu nikom ne bih priznala
Najljepšu lutku ja sam razbila
Ja sam sve lepo upropastila

Tačno je da sam ponekad više popila
Da sam se s nekim drugim topila
I tvoje snove sve potopila

Tačno je
Sa tobom nisam umela
Sa tobom nisam uspela
Jer sam te ludo volela

Tačno je da sam sebična
Ponekad mozda obična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Za tvoje mane praktična
Za bolje dane tragična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Tačno, nisam ja mala
Da štetu nikom ne bih priznala
Najljepšu lutku ja sam razbila
Ja sam sve lepo upropastila

Tačno je da sam ponekad više popila
Da sam se s nekim drugim topila
I tvoje snove sve potopila

Tačno je
Sa tobom nisam umela
Sa tobom nisam uspela
Jer sam te ludo volela

Tačno je da sam sebična
Ponekad možda obična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Za tvoje mane praktična
Za bolje dane tragična
Ali za jedno, priznaj mi
Bila sam ti odlična

Именно так

Именно так, я не была цветком,
Расставание тебя не будет болеть.
Именно так, я очень ошибалась,
Будешь жить ты без меня легко.

Именно так, я не маленькая,
Чтобы никому ущерб не признать.
Самую красивую куклу я разбила,
Я всё прекрасное испортила.

Именно так, бывало, что я много выпила,
Что с кем-то другим таяла,
И твои мечты все потопила.

Именно так,
С тобой я не сумела,
С тобой я не смогла,
Потому что тебя безумно любила.

Именно так, я эгоистична,
Порой, возможно, обычна,
Но в одном признайся мне,
Я была тебе отличной.

К твоим недостаткам практична,
К лучшим дням трагична,
Но в одном признайся мне,
Я была тебе отличной.

Именно так, я была тяжелой,
Утешайся, я была тебе ошибкой.
Именно так, если тебе это важно,
Теперь самой себе говорю: "Плачь".

Именно так, я не маленькая,
Чтобы никому ущерб не признать.
Самую красивую куклу я разбила,
Я всё прекрасное испортила.

Именно так, бывало, что я много выпила,
Что с кем-то другим таяла,
И твои мечты все потопила.

Именно так,
С тобой я не сумела,
С тобой я не смогла,
Потому что тебя безумно любила.

Именно так, я эгоистична,
Порой, возможно, обычна,
Но в одном признайся мне,
Я была тебе отличной.

К твоим недостаткам практична,
К лучшим дням трагична,
Но в одном признайся мне,
Я была тебе отличной.

Именно так, я не маленькая,
Чтобы никому ущерб не признать.
Самую красивую куклу я разбила,
Я всё прекрасное испортила.

Именно так, бывало, что я много выпила,
Что с кем-то другим таяла,
И твои мечты все потопила.

Именно так,
С тобой я не сумела,
С тобой я не смогла,
Потому что тебя безумно любила.

Именно так, я эгоистична,
Порой, возможно, обычна,
Но в одном признайся мне,
Я была тебе отличной.

К твоим недостаткам практична,
К лучшим дням трагична,
Но в одном признайся мне,
Я была тебе отличной.