Текст и перевод песни Ceca - Trula visnja

Trula visnja

Iz tašne ruž pade na pod
Od šoka kad te videh da ležiš kraj nje
I razbi se poslednji kliker mog nadanja
Da sanjam to sve

U zlo doba puče ko iz pakosti
Lastiš moje hrabrosti

Pala sam u zoru, pala
Više nisam izdržala
Sad neka mi iz knjige rođenih
Ime brišu

Na tom mestu gde sam pala
Ostala je mrlja mala
Kao da je neko zgazio
Trulu višnju

Psovah je i gurnuh je
Onako kako umem ja, ženstveno
Al' odbi me taj tvoj pogled pun mržnje
I baci na tlo
Radujte se duše, sitne prodane
Od iste ste rđe skovane

Pala sam u zoru, pala
Više nisam izdržala
Sad neka mi iz knjige rođenih
Ime brišu

Na tom mestu gde sam pala
Ostala je mrlja mala
Kao da je neko zgazio
Trulu višnju

Ta ista ja što je blistala
Do samih zvezda se dizala
Sad tu puzi pred tobom i njom
Ta ista ja

Slomljenih dugih noktiju
I pocepanih čarapa
U taj se prizor ne uklapa
Ista ja

Pala sam u zoru, pala
Više nisam izdržala
Sad neka mi iz knjige rođenih
Ime brišu

Na tom mestu gde sam pala
Ostala je mrlja mala
Kao da je neko zgazio
Trulu višnju

Cerise pourrie

Le rouge à lèvres est tombé de mon sac sur le sol
Du choc de te voir allongé à côté d'elle
Et mon dernier espoir a éclaté comme une bille
De rêver tout ça

En ces temps difficiles, il a éclaté comme par malice
Tu dévores mon courage

Je suis tombée à l'aube, je suis tombée
Je n'ai plus tenu le coup
Maintenant, que mon nom soit effacé
Du registre des naissances

Là où je suis tombée
Il est resté une petite tache
Comme si quelqu'un avait marché
Sur une cerise pourrie

Je l'ai insultée et je l'ai poussée
Comme je sais le faire, de manière féminine
Mais ton regard plein de haine m'a repoussée
Et m'a jetée au sol
Réjouissez-vous, âmes petites et vendues
Vous êtes faites de la même rouille

Je suis tombée à l'aube, je suis tombée
Je n'ai plus tenu le coup
Maintenant, que mon nom soit effacé
Du registre des naissances

Là où je suis tombée
Il est resté une petite tache
Comme si quelqu'un avait marché
Sur une cerise pourrie

Cette même moi qui brillait
Qui s'élevait jusqu'aux étoiles
Maintenant, elle rampe devant toi et elle
Cette même moi

Avec ses longs ongles cassés
Et ses bas déchirés
Elle ne s'intègre pas à ce spectacle
Cette même moi

Je suis tombée à l'aube, je suis tombée
Je n'ai plus tenu le coup
Maintenant, que mon nom soit effacé
Du registre des naissances

Là où je suis tombée
Il est resté une petite tache
Comme si quelqu'un avait marché
Sur une cerise pourrie