Текст и перевод песни Ceca - Vec Vidjeno

Vec Vidjeno

Vidi da me noćas
Opet rasplačeš pred svetom
Rečima da sečeš
Moje vene k'o žiletom
Da me od vesele
Pretvoriš u tužnu
Da me od najlepše
Pretvoriš u ružnu

O sve je to s tobom već viđeno
Možeš da me miluješ
Možeš da me siluješ
Možeš da me ubiješ
Svejedno je
Nema više milosti
Moju ruku vodi bol
Noćas žrtva drži mač
Dželata svog

Šta ćeš da mi radiš
Što već radio mi nisi?
Dvoboje bez časti
Samo nastavio ti si
Ti bi od normalne
Napravio ludu
I da me sigurnu
Ostaviš u čudu

O sve je to s tobom već viđeno
Možeš da me miluješ
Možeš da me siluješ
Možeš da me ubiješ
Svejedno je
Nema više milosti
Moju ruku vodi bol
Noćas žrtva drži mač
Dželata svog

Možeš da me miluješ
Možeš da me siluješ
Možeš da me ubiješ
Svejedno je
Nema više milosti
Moju ruku vodi bol
Noćas žrtva drži mač
Dželata svog

Déjà vu

Tu vois que tu me fais pleurer
Encore une fois devant tout le monde
Avec des mots qui tranchent
Mes veines comme un rasoir
Pour me transformer de joyeuse
En triste
Pour me transformer de la plus belle
En laide

Oh, tout cela est déjà arrivé avec toi
Tu peux me caresser
Tu peux me violer
Tu peux me tuer
Tout est égal
Il n'y a plus de pitié
Ma main est guidée par la douleur
Ce soir, la victime tient l'épée
De son bourreau

Que vas-tu me faire
Que tu ne m'as pas déjà fait ?
Des duels sans honneur
Tu as juste continué
Tu voudrais faire de moi une normale
Une folle
Et me laisser sûre
Dans l'étonnement

Oh, tout cela est déjà arrivé avec toi
Tu peux me caresser
Tu peux me violer
Tu peux me tuer
Tout est égal
Il n'y a plus de pitié
Ma main est guidée par la douleur
Ce soir, la victime tient l'épée
De son bourreau

Tu peux me caresser
Tu peux me violer
Tu peux me tuer
Tout est égal
Il n'y a plus de pitié
Ma main est guidée par la douleur
Ce soir, la victime tient l'épée
De son bourreau