Текст и перевод песни Ceca - Zamalo

Zamalo

Oduvek sam
Bila spremna na sve
I na najveci bol
Samo na tebe ne
Tebe poslale su
Neke sile zle
Da mi stanes na put
I da unistis me
Ref.:

Zamalo da poginem
Zamalo da otkinem
Al srce bas zapelo
Da slomis ga (zauvek)
Zbog ljubavi nimalo
Zbog neznosti premalo
Zamalo da otkinem
I poginem
Imala sam
Dobar zivot zar ne
Prijatelje i dom
Nekog ko voli me
Tebe poslale su
Neke sile zle
Da mi stanes na put
I da izgubim sve.
Ref.:

Zamalo...

Presque

J'étais toujours
Prête à tout
Même à la plus grande douleur
Mais pas à toi
Tu as été envoyé par
De mauvaises forces
Pour me barrer la route
Et pour me détruire
Ref. :

J'ai frôlé la mort
J'ai frôlé la perdition
Mais mon cœur a juste chanté
Pour le briser (à jamais)
Pas assez d'amour
Pas assez de tendresse
J'ai frôlé la perdition
Et la mort
J'avais
Une belle vie, n'est-ce pas ?
Des amis et une maison
Quelqu'un qui m'aime
Tu as été envoyé par
De mauvaises forces
Pour me barrer la route
Et pour tout perdre.
Ref. :

J'ai frôlé...