Текст и перевод песни Ceca - Zadrzacu Pravo

Zadrzacu Pravo

Zadrzacu pravo svoje
Da im nedam da me bude
Da ni za sta vise nisam
Za ulicu, ni za ljude
Da me niko ne vidi
I da nikog ne vidim

Da ne pitam nikad ko je
Zadrzacu pravo svoje
Ne pitam jer znam da nisi ti
Ja im nedam da me guse
Dok se s tobom tajno vidjam
U metrou svoje duse

Zadrzacu pravo svoje
Da se suncam u svom mraku
Da pocrnim u svom srcu
Kao zlato na junaku
Da me niko ne vidi
I da nikog ne vidim

Da ne pitam nikad ko je
Zadrzacu pravo svoje
Ne pitam jer znam da nisi ti
Ja im nedam da me guse
Dok se s tobom tajno vidjam
U metrou svoje duse

Zadrzacu pravo svoje
Da ti prevedem ime
Na sve svetske jezike
I da na svakom od njih
Znaci ljubav

Da ne pitam nikad ko je
Zadrzacu pravo svoje
Ne pitam jer znam da nisi ti
Ja im nedam da me guse
Dok se s tobom tajno vidjam
U metrou svoje duse

Я сохраню за собой право

Я сохраню за собой право
Не позволить им разбудить меня
Чтобы я больше ни к чему не была
Ни к улице, ни к людям
Чтобы никто меня не видел
И чтобы я никого не видела

Чтобы никогда не спрашивать, кто это
Я сохраню за собой право
Не спрашиваю, потому что знаю, что это не ты
Я не позволю им душить меня
Пока я тайно встречаюсь с тобой
В метро своей души

Я сохраню за собой право
Загорать в своей темноте
Темнеть в своем сердце
Как золото на герое
Чтобы никто меня не видел
И чтобы я никого не видела

Чтобы никогда не спрашивать, кто это
Я сохраню за собой право
Не спрашиваю, потому что знаю, что это не ты
Я не позволю им душить меня
Пока я тайно встречаюсь с тобой
В метро своей души

Я сохраню за собой право
Перевести твое имя
На все языки мира
И чтобы на каждом из них
Оно означало любовь

Чтобы никогда не спрашивать, кто это
Я сохраню за собой право
Не спрашиваю, потому что знаю, что это не ты
Я не позволю им душить меня
Пока я тайно встречаюсь с тобой
В метро своей души