Текст и перевод песни Ceci Mendez - Encuentros y Despedidas

Encuentros y Despedidas

Manda noticias del mundo de allá, si alguien queda.
Dame un abrazo, te quiero estrechar, voy llegando.
Lo que me gusta es poder partir sin planes,
Mejor aún es poder volver cuando quiero.

Todos los días es un vaivén,
La vida se repite en la estación:
Hay gente que llega y se va a quedar,
Hay gente que va para nunca más,
Hay gente que viene, quiere volver,
Hay gente que va, se quiere quedar,
Hay gente que vino sólo a mirar,
Hay gente sonriendo y por llorar.

Y así llegar y partir
Son los dos lados del mismo viaje.
El tren que llega es el mismo tren de partida.
La hora del encuentro es también despedida.
La plataforma de esa estación es la vida,
De ese mi lugar, es la vida...

Todos os dias é um vai-e-vem
A vida se repete na estação
Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar
E assim, chegar e partir
São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É o mesmo trem da partida
A hora do encontro
É também de despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar
É a vida desse meu lugar

Rencontres et Adieux

Envoie des nouvelles du monde d'en haut, si quelqu'un reste.
Donne-moi un câlin, je veux te serrer dans mes bras, j'arrive.
Ce que j'aime, c'est pouvoir partir sans plan,
C'est encore mieux de pouvoir revenir quand je le veux.

Tous les jours c'est un va-et-vient,
La vie se répète à la gare:
Il y a des gens qui arrivent et restent,
Il y a des gens qui partent pour ne plus jamais revenir,
Il y a des gens qui viennent et veulent revenir,
Il y a des gens qui partent et veulent rester,
Il y a des gens qui sont venus juste pour regarder,
Il y a des gens qui sourient et qui pleurent.

Et ainsi arriver et partir
Ce sont les deux côtés du même voyage.
Le train qui arrive est le même train de départ.
L'heure de la rencontre est aussi celle des adieux.
Le quai de cette gare c'est la vie,
De cet endroit, c'est la vie...

Tous les jours c'est un va-et-vient
La vie se répète à la gare
Il y a des gens qui arrivent pour rester
Il y a des gens qui partent pour ne plus jamais revenir
Il y a des gens qui viennent et veulent revenir
Il y a des gens qui partent et veulent rester
Il y a des gens qui sont venus juste pour regarder
Il y a des gens qui sourient et qui pleurent
Et ainsi, arriver et partir
Ce ne sont que deux côtés
Du même voyage
Le train qui arrive
Est le même train de départ
L'heure de la rencontre
Est aussi celle des adieux
Le quai de cette gare
C'est la vie de cet endroit
C'est la vie de cet endroit