Текст и перевод песни Ceci Mendez - Lo que Usted Merece

Lo que Usted Merece

Para que te duermas niño
De pelo de trigo,
Yo le robo a aire viejo
El canto de los grillos.
Para que su brillo de alas
No traiga el desvelo,
Lo pondré en una tinaja
De algodón del cielo.

Duerma que la noche viene
Oscureciendo el agua,
Alzando su capa negra
Toda agujereada.
Prende la luna menguante
Su vela chiquita
Y en sus ojos arde el sueño
Como una arenita.

No es que todo esté tan calmo
Como estas palabras,
Pero el sueño es necesario
Para que vuelva el alba.
No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.

Duerma que llegó la noche
Estrellada y honda,
Y anda uncida de su coche
Repleto de sombras.
Y por lámpara cimera
Cuelga el lucerito
Su luciérnaga estrellera
Por el infinito.

No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.
Que si usted me sueña el día
Un poco más bello
Yo me gasto la vigilia
Listo para hacerlo.

То, чего Вы достойны

Чтобы ты уснул, мальчик мой,
С волосами цвета пшеницы,
Я украду у старого воздуха
Песню сверчков.
Чтобы блеск твоих крыльев
Не принёс бессонницу,
Я положу его в кувшин
Из небесной ваты.

Спи, ведь ночь приходит,
Темнеет вода,
Поднимая свой чёрный плащ,
Весь в дырах.
Зажигает убывающая луна
Свою маленькую свечу,
И в твоих глазах горит сон,
Как песчинка.

Не то чтобы всё было так спокойно,
Как эти слова,
Но сон необходим,
Чтобы рассвет вернулся.
Не то чтобы всё было так хорошо,
Как здесь кажется,
Но я пою хотя бы
То, чего ты достоин.

Спи, ведь пришла ночь,
Звёздная и глубокая,
И едет она в своей карете,
Полной теней.
И как фонарь на вершине
Висит светлячок,
Твой звёздный светлячок,
В бесконечности.

Не то чтобы всё было так хорошо,
Как здесь кажется,
Но я пою хотя бы
То, чего ты достоин.
Что если ты мечтаешь обо мне днём,
Чуть красивее,
Я провожу бессонную ночь,
Готовая сделать это.