Текст и перевод песни Cecile Corbel - Arrietty's Song

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
元気な 小さい Lady
床下に ずっと 借りぐらししてたの
時にはHappy, 時にはBlue,
誰かに会いたい
風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい
向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる
私を待っている
そう、変わることのない
わたしの小さい世界
嫌いじゃないの でもあなたを
もっと もっと知りたくて
喜びと悲しみはいつも 折り混ざってゆく
風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい
向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる
私を待っている
太陽の下で 花に囲まれて
あなたと日々過ごしたい
この想いを胸に 新しい世界で
私らしく 生きる

Песня Арриэтти

Мне 14 лет, я хорошенькая
Энергичная маленькая леди
Под полом всё время я жила,
Бывало радостно, бывало грустно,
Мне хотелось кого-то встретить,
Ветер в волосах ощутить, на небо взглянуть,
Тебе цветок подарить.
Там, за гранью, другой мир,
Смотри, бабочки порхают,
Меня поджидают.
Да, неизменный,
Мой маленький мир,
Он мне нравится, но тебя
Всё больше и больше узнать хочу.
Радость и печаль всегда перемешаны.
Ветер в волосах ощутить, на небо взглянуть,
Тебе цветок подарить.
Там, за гранью, другой мир,
Смотри, бабочки порхают,
Меня поджидают.
Под солнцем, в окружении цветов,
С тобой дни проводить хочу.
С этой мыслью, в новом мире,
По-своему буду жить.