Текст и перевод песни Cecile Corbel - La fille damnee

La fille damnee

Dis moi combien, combien de deniers
Forgeron, pour ferrer mon coursier
C'est cinq sols, pour vous mon prince
Seulement cinq sols et un dernier
J'entends chanter, j'entends chanter
La fille damnée, j'entends chanter
A la lune montante, j'etends l'oiseau chanter
Ma jolie, ma si jolie, file dans la nuit
Au premier fer que tu mettras
Mon bon père, il va t'appeler
Au premier clou que tu poseras
Il va t'appeler "mon père"
Qui est ce diable qui m'appelle père
Dis moi qui est-il sur le champ
C'est ta fille, ta chère fille Jeanne
Ta fille, morte et enterrée
Dis moi, ma fille, qui t'a damnée
Là bas sur la lande et les blés
C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour Il venait me trouver
Prenez mon corps mon coeur et ma robe
Sous la lune il faut les brûler
A la brune vous jetterez mes cendres
Au vent, au vent vous les jetterez

Проклятая девушка

Скажи мне, сколько, сколько денье
Кузнец, чтобы подковать моего коня?
Это пять су, для вас, мой принц,
Всего пять су и один денье.
Я слышу пение, я слышу пение
Проклятой девушки, я слышу пение.
При восходящей луне, я слышу пение птицы.
Моя милая, моя такая милая, мчишься в ночи.
При первом ударе молота,
Мой добрый отец, он позовёт тебя.
При первом забитом гвозде,
Он позовёт тебя "отец".
Кто этот дьявол, что зовёт меня отцом?
Скажи мне, кто он, сейчас же!
Это твоя дочь, твоя дорогая дочь Жанна,
Твоя дочь, мёртвая и погребённая.
Скажи мне, дочь моя, кто тебя проклял?
Там, на пустоши и среди пшеницы,
Это тот мужчина, у моря.
Каждый день он приходил ко мне.
Возьмите моё тело, моё сердце и моё платье,
Под луной их нужно сжечь.
На рассвете вы развеете мой прах,
По ветру, по ветру вы его развеете.