Текст и перевод песни Cecile Corbel - Tristes noces

Tristes noces

Gentil soldat
Gentil geôlier dans l'ombre
Ecoutez celle qui par amour devint
Assassine un soir de juin
Tournent tournent
Les violons du bal
Les habits de soie et de velours
Entrez dans la danse messieurs dames
Célébrons les tristes noces
Les loups
Les chiens
Compagnons de ma détresse
J'aurais voulu malgré les fleurs et le satin
Défigurer sa maitresse
Tournent tournent
Les robes de ces dames
Au matin je perdrai mes atours
Est-ce ma faute
Si j'ai le vague à l'âme?
Mon amant est dans d'autres bras
Triste destin
Triste présage
Délaissée par cet arlequin que j'aimais
J'ai mis fin au mariage
Tournent tournent
Les aiguilles de l'horloge
Les mariés dansent encore
Et c'est la mort
Qui brille dans mes yeux pâles
Adieu mon bel amour
Gentil soldat
Gentil geôlier dans l'ombre
Ecoutez celle qui par amour devint
Assassine un soir de juin

Печальная свадьба

Милый солдат,
Милый тюремщик во тьме,
Выслушай ту, что из-за любви стала
Убийцей в июньский вечер.
Кружатся, кружатся
Скрипки на балу,
Платья из шелка и бархата.
Вступайте в танец, дамы и господа,
Празднуем печальную свадьбу.
Волки,
Собаки,
Спутники моего отчаяния.
Я хотела бы, несмотря на цветы и атлас,
Изуродовать его возлюбленную.
Кружатся, кружатся
Платья этих дам.
Утром я потеряю свои наряды.
Разве я виновата,
Что тоска на душе?
Мой возлюбленный в других объятиях.
Печальная судьба,
Печальное предзнаменование.
Брошенная этим арлекином, которого я любила,
Я положила конец свадьбе.
Кружатся, кружатся
Стрелки часов.
Молодожены все еще танцуют.
И это смерть
Сверкает в моих бледных глазах.
Прощай, моя прекрасная любовь.
Милый солдат,
Милый тюремщик во тьме,
Выслушай ту, что из-за любви стала
Убийцей в июньский вечер.