Текст и перевод песни Cecilia - Amor de medianoche (feat. Soledad Jiménez)

Amor de medianoche (feat. Soledad Jiménez)

Me has mirado como quien mira el mar
Como un lujo que debes conservar,
Yo no quiero ser tu sombra en un rincón,
La muñeca que no tiene opinión

Has comprado el silencio de mi voz
Con amor que al fin no es más que amor,
Yo no soy la marioneta de cartón,
El juguete que baila en tu guiñol

Adiós amor de medianoche,
Hoy mi voz quiere gritar,
Abre tu puerta y déjame volar,
Volar en libertad

Quiero romper mis viejos lazos,
Quiero ser mía y nada más,
Quiero dejar lo que me has dado
Y no mirar atrás

Te regalo las horas que viví
Entre cuatro paredes junto a ti,
Quédate con mis recuerdos,
Yo me voy aun más lejos
Pues ya lejos estoy

Adiós amor de medianoche,
Hoy mi voz quiere gritar,
Abre tu puerta y déjame volar,
Volar en libertad

Amour de minuit (avec Soledad Jiménez)

Tu m'as regardé comme on regarde la mer
Comme un luxe qu'il faut conserver,
Je ne veux pas être ton ombre dans un coin,
La poupée qui n'a pas d'opinion

Tu as acheté le silence de ma voix
Avec un amour qui finalement n'est plus que de l'amour,
Je ne suis pas la marionnette en carton,
Le jouet qui danse dans ton théâtre de marionnettes

Au revoir, amour de minuit,
Aujourd'hui, ma voix veut crier,
Ouvre ta porte et laisse-moi voler,
Voler en liberté

Je veux rompre mes vieux liens,
Je veux être à moi et rien de plus,
Je veux laisser ce que tu m'as donné
Et ne pas regarder en arrière

Je te donne les heures que j'ai vécues
Entre quatre murs à côté de toi,
Garde mes souvenirs,
Je pars encore plus loin
Car je suis déjà loin

Au revoir, amour de minuit,
Aujourd'hui, ma voix veut crier,
Ouvre ta porte et laisse-moi voler,
Voler en liberté