Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Ah, lo previdi!

Povero Prence, con quel ferro istesso
Che me salvò, ti lacerasti il petto

Ma tu sì fiero scempio perché non impedir?
Come, o crudele, d′un misero a pietà
Non ti movesti?
Qual tigre, qual tigre ti nudrì?
Dove, dove, dove nascesti?

Ah, t'invola
T′invola agl'occhi miei
Ah, t'invola agl′occhi miei
Alma vile, ingrato cor!

Ah, t′invola agl'occhi miei
Alma vile, ingrato cor
Alma vile, ingrato cor!
La cagione, oh Dio, tu sei
Oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor

Va′, crudele! Va', spietato!
Va′ tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

La cagione, oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor
Va', crudele! Va′, spietato!
Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

Va', va′
Va′, va' tra le fiere ad abitar
Ad abitar, ad abitar

Crudele, spietato
Ah, t′invola agl'occhi miei
Ah, t′invola agl'occhi miei
Alma vile, ingrato cor
Ingrato cor!

La cagione, oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor
Va′, crudele! Va', spietato!
Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

La cagione, oh Dio, tu sei
Tu sei del mio barbaro, barbaro dolor
Va′, crudele! Va′, spietato!
Va', crudele, spietato
Va′

Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

Misera!
Misera!
Invan m′adiro

E nel suo sangue intanto
Nuota già l'idol mio
Con quell′acciaro, ah Perseo, che facesti?
Mi salvasti poc'anzi
Mi salvasti poc'anzi, or m′uccidesti

Col sangue, ahi, la bell′alma
Ecco, già uscì dallo squarciato seno!
Me infelice!

Si oscura il giorno agli occhi miei
E nel barbaro affanno
Il cor vien meno

Ah, non partir, ombra diletta
Io voglio unirmi a te
Sul grado estremo
Intanto che m'uccide il dolor
Intanto... fermati, fermati alquanto!

Ах, я предвидела!

Бедный принц, тем же железом
Что меня спасло, ты пронзил себе грудь

Но ты такое жестокое злодеяние почему не остановил?
Как, о жестокий, тебя не тронуло
Сострадание к несчастному?
Какой тигр, какой тигр тебя взрастил?
Где, где, где ты родился?

Ах, укройся
Укройся от взоров моих
Ах, укройся от взоров моих
Подлая душа, неблагодарное сердце!

Ах, укройся от взоров моих
Подлая душа, неблагодарное сердце
Подлая душа, неблагодарное сердце!
Причина, о Боже, в тебе
О Боже, в тебе
Моей варварской, варварской боли

Иди, жестокий! Иди, безжалостный!
Иди жить среди диких зверей
Иди жить среди диких зверей

Причина, о Боже, в тебе
Моей варварской, варварской боли
Иди, жестокий! Иди, безжалостный!
Иди жить среди диких зверей
Иди жить среди диких зверей

Иди, иди
Иди, иди жить среди диких зверей
Иди жить, иди жить

Жестокий, безжалостный
Ах, укройся от взоров моих
Ах, укройся от взоров моих
Подлая душа, неблагодарное сердце
Неблагодарное сердце!

Причина, о Боже, в тебе
Моей варварской, варварской боли
Иди, жестокий! Иди, безжалостный!
Иди жить среди диких зверей
Иди жить среди диких зверей

Причина, о Боже, в тебе
Ты причина моей варварской, варварской боли
Иди, жестокий! Иди, безжалостный!
Иди, жестокий, безжалостный
Иди

Иди жить среди диких зверей
Иди жить среди диких зверей
Иди жить среди диких зверей

Несчастная!
Несчастная!
Я напрасно сержусь

И в его крови тем временем
Тонет мой идол
Этим мечом, о Персей, что ты сделал?
Ты меня только что спас
Ты меня только что спас, а теперь ты меня убил

С кровью, увы, прекрасная душа
Вот, уже вышла из разорванной груди!
Несчастная я!

День меркнет в моих глазах
И в варварской тоске
Сердце замирает

Ах, не уходи, милая тень
Я хочу воссоединиться с тобой
На последней ступени
Пока меня убивает боль
Подожди, подожди немного!